pdftk 2.02版本填充FDF后无法正确渲染UTF-8字符求助

使用pdftk 2.02版本处理PDF表单时遇到字符显示异常问题：

• 从带名称字段的PDF表单生成FDF文件：

  pdftk form4.pdf generate_fdf output data4.fdf
  

• 精简后FDF内容如下：

  /Fields [
  <<
  /V (testname)
  /T (name)
  >>]
  

• 将/V值改为testϢname（包含Unicode字符U+03E2），已确认文件为UTF-8编码，终端显示正常
• 执行填充命令生成PDF：

  pdftk form4.pdf fill_form data4.fdf output form5.pdf need_appearances
  

• 生成的PDF在MacOS预览、Chrome及Acrobat中查看时，U+03E2字符显示异常，使用flatten参数后问题依旧（该字符属于Arial Unicode字体）

1. 升级pdftk版本 #

pdftk 2.02对UTF-8字符的支持存在局限性，建议升级到pdftk-java（新版pdftk，基于Java实现），新版对Unicode字符的处理更完善。

2. 手动转义Unicode字符为PDF兼容格式 #

如果无法升级版本，可将FDF中的Unicode字符转为PDF支持的十六进制转义格式：

• 方式一：使用\u前缀的转义格式，将U+03E2写成\u03E2，修改后的FDF内容：

  /Fields [
  <<
  /V (test\u03E2name)
  /T (name)
  >>]
  

• 方式二：使用UTF-16BE带BOM的十六进制字节流格式，用<>包裹内容（FEFF为UTF-16BE的BOM，后续为每个字符的UTF-16BE十六进制值）：

  /Fields [
  <<
  /V <FEFF007400650073007403E2006E0061006D0065>
  /T (name)
  >>]
  

3. 确认表单字段字体支持目标字符 #

检查PDF表单的名称字段是否已设置为Arial Unicode MS（或其他包含U+03E2字符的字体），若原表单字段字体不支持该字符，即使填充正确也会显示异常。可通过PDF编辑工具修改字段字体属性后再进行填充。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者K Split X