如何在AsciiDoc中结合弯引号与长破折号实现正确渲染？

问题回顾 #

你在编写中断对话时，期望用弯引号包裹内容，同时以长破折号（—）结尾，但现有语法要么无法将--转成长破折号，要么会破坏弯引号的解析：

• 直接写："What are you --" → 输出“What are you --”`（短破折号未转换）
• 给--加空格："What are you -- " → 弯引号语法失效，原字符被输出
• 仅能通过实体转义："What are you —'"` → 可行但繁琐

推荐解决方案 #

方案1：全局字符替换（最省心）

在文档开头添加全局替换规则，让AsciiDoc自动将--转成长破折号，无需依赖空格：

:replacements: (--->—)

之后直接用弯引号语法编写对话：

"What are you --"

渲染后会自动得到：“What are you —”

方案2：直接输入原生特殊字符（最直观）

如果你的编辑器支持输入UTF-8特殊字符，直接手动输入弯引号（“”）和长破折号（—）：

“What are you —”

这种方式完全不需要依赖AsciiDoc的语法转换，只要渲染环境支持UTF-8就能正常显示。

方案3：行内局部Passthrough（灵活控制）

用AsciiDoc的行内Passthrough标记+++包裹长破折号，既保留弯引号的解析，又强制输出长破折号：

"What are you +++—+++"

渲染后同样能得到目标效果，适合不需要全局替换的场景。

为什么原有方法失效？ #

AsciiDoc默认的长破折号转换规则是两侧带空格的--（即--）才会被转成—；而给结尾的--加空格后，行内代码块的边界被空格干扰，导致弯引号的语法解析失败，所以原字符被直接输出。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Jason Bullers