如何在R Markdown中输出乌克兰语文本？

PDF 输出（需LaTeX支持） #

你之前用babel没成功，大概率是LaTeX引擎或字体配置出了问题，分两种编译引擎给出可行配置：

方案1：用XeLaTeX/LuaLaTeX（推荐，字体支持更灵活） #

这两个引擎原生支持UTF-8，无需额外编码设置，只要指定支持西里尔字符的字体就行。在R Markdown的YAML头部这么写：

---
title: "Український заголовок"
output:
  pdf_document:
    latex_engine: xelatex # 也可以用lualatex
header-includes:
  - \usepackage[ukrainian]{babel}
  - \usepackage{fontspec}
  - \setmainfont{Arial} # 换成你系统里有的支持西里尔的字体，比如 Liberation Sans、Times New Roman
---

## Приклад українського тексту
Це текст українською мовою, який має відображатися коректно у PDF.

方案2：用pdfLaTeX #

如果必须用pdfLaTeX，先确保你的TeX发行版（比如TeX Live/MikTeX）装了cm-super包，然后配置YAML：

---
title: "Український заголовок"
output:
  pdf_document:
    latex_engine: pdflatex
header-includes:
  - \usepackage[ukrainian]{babel}
  - \usepackage[T1,T2A]{fontenc}
  - \usepackage{cm-super}
---

## Приклад українського тексту
Це текст українською мовою для pdfLaTeX.

HTML 输出 #

HTML的情况简单很多，R Markdown默认用UTF-8编码，直接写乌克兰语文本就行，不需要额外装包：

---
title: "Український HTML документ"
output: html_document
---

## Приклад українського тексту
Це текст українською мовою, який відображатиметься правильно у браузері.

常见问题排查 #

• 确认你的R Markdown文件保存为UTF-8编码（多数编辑器默认就是，可在设置里检查）
• PDF输出用XeLaTeX时，要保证指定的字体在你系统里存在
• 之前babel配置报错的话，检查是不是LaTeX引擎没选对（比如用pdfLaTeX却没加fontenc和cm-super）

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Александр Минаев