基于DITA OT生成PDF格式的模块化定义列表方案问询

背景 #

• 独立开发者，制作优质用户文档，核心要求模块化、易维护编辑，因此采用DITA标准XML文档，通过DITA OT转换为PDF格式。

现有问题 #

最初使用标准定义列表元素，存在术语难以引用、所有定义必须集中在单个文件的弊端；改用glossentries（每个术语单独一个文件，支持便捷引用、首次出现特殊渲染）后，编译PDF时遇到以下问题：

• 直接放置glossrefs列表：渲染效果极差，每个定义被渲染成大标题，术语与缩写强制换行，而期望是术语居左、定义居右的紧凑列表样式
• glossarylist元素仅支持在bookmap中使用，但需要无章节划分的简洁文档结构，无法适配
• 将定义放入单独ditamap并使用mapref引入：仍存在渲染格式问题，但可将所有定义编译为单个中间文件

理想实现目标 #

希望通过编辑XSL样式表实现：

• 符合预期的简洁定义列表样式
• 术语自动排序
• 仅显示文档中实际被引用过的定义

进展与待解决问题 #

参考方案制作了自定义插件调整glossentries的渲染格式，已接近目标效果，但无法实现定义之间的间距调整，推测需要修改属性集。求指导：

1. DITA OT中现有属性集的声明位置
2. 对现有XSL代码的优化建议

当前使用的XSL代码 #

<xsl:template match="*[contains(@class, ' glossentry/glossentry ')]" mode="processTopic">
    <fo:block>
      <!-- TODO: Replace with mode="commonattributes" -->
      <xsl:call-template name="commonattributes"/>
      <fo:block>
        <xsl:attribute name="id">
          <xsl:call-template name="generate-toc-id"/>
        </xsl:attribute>
        <fo:inline xsl:use-attribute-sets="__glossary__term">
          <xsl:apply-templates select="*[contains(@class, ' glossentry/glossterm ')]/node()"/>: 
        </fo:inline>
        <fo:inline xsl:use-attribute-sets="__glossary__def">
          <xsl:apply-templates select="*[contains(@class, ' glossentry/glossdef ')]/node()"/>
        </fo:inline>
      </fo:block>
    </fo:block>
  </xsl:template>

注：也接受非DITA方案，但必须满足模块化、格式与数据分离的核心要求。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Brendan Clark