需求：用于自动补全Excel重复翻译键空值的公式实现咨询

针对你遇到的Excel翻译填充问题，这里有两种实用的公式方案，分别适配不同版本的Excel，且都能满足"取首个出现的非空翻译"的需求：

方案1：兼容旧版Excel（2019及更早）的数组公式 #

假设你的英文键在A列，翻译内容在B列，在B2单元格输入以下公式（旧版Excel需按Ctrl+Shift+Enter确认数组计算；新版Excel直接回车即可）：

=IF(B2="",INDEX(B:B,MATCH(1,(A:A=A2)*(B:B<>""),0)),B2)

公式拆解说明： #

• (A:A=A2)*(B:B<>"")：生成逻辑数组，当A列单元格匹配当前行英文键、且对应B列翻译非空时，值为1，否则为0
• MATCH(1,... ,0)：定位数组中第一个1的位置，也就是从上到下首个匹配到的、有非空翻译的行号
• INDEX(B:B,...)：根据行号提取对应的翻译内容
• IF(B2="", ... ,B2)：仅当当前单元格翻译为空时自动填充，已完成的翻译会保留原有内容

方案2：适合Excel 365/2021的简洁公式 #

新版Excel支持动态数组，用XLOOKUP+FILTER组合可以写出更易读的公式，同样在B2单元格输入：

=XLOOKUP(A2,FILTER(A:A,B:B<>""),FILTER(B:B,B:B<>""),B2)

公式拆解说明： #

• FILTER(A:A,B:B<>"")：先过滤出所有已有非空翻译的英文键列表
• FILTER(B:B,B:B<>"")：对应过滤出非空的翻译内容列表
• XLOOKUP(A2,...)：在过滤后的键列表中查找当前英文键，返回对应的首个翻译；如果找不到（即该键还没有任何翻译），则保留当前B2的空值

关于多翻译场景的说明 #

这两个公式都会优先取从上到下第一个出现的非空翻译值，完全符合你"暂用首个翻译"的需求。如果后续需要统一修改同一键的翻译，你可以先完成填充，再通过"查找替换"或者高级筛选批量处理重复键的翻译内容。

注意事项 #

• 如果表格有表头，请把公式中的范围从A:A/B:B改成具体的数据行（比如A2:A1000/B2:B1000），避免表头被错误匹配
• 填充公式时，直接下拉B2单元格即可批量应用到所有行

内容的提问来源于stack exchange，提问作者BeNdErR