如何可靠地将Bash变量通过awk -v传递为精确字符串？

问题 #

我需要一种可靠的方法，通过-v选项将Bash变量传递给awk，让最终的awk变量完全保留Bash变量中的原始字符串。

示例代码：

#!/bin/bash

b='dir\t\010\out'

awk -v a="$b" 'BEGIN{print a}'

预期输出：

dir\t\010\out

我猜测把反斜杠加倍可能可行，但不确定这种方法是否适用于所有字符串，请问有没有通用的解决办法？

解决方案 #

（注：此答案在问题关闭前未及时发布）

虽然通过ENVIRON数组读取环境变量是最简单的方式，但如果你需要通过-v选项传递变量，下面是一种可以将Bash变量转义后，作为字面字符串传递给任何POSIX兼容awk的方法：

#!/bin/bash

awk_esc() {
    local v="${1//\\/\\\\}"
    printf %s "${v//$'\n'/\\n}"
}

b='A\t
B'

awk -v a="$(awk_esc "$b")" 'BEGIN{print a}'

输出结果：

A\t
B

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Fravadona