如何将msgid为英文、msgstr为法文的PO文件转为两个JSON文件

一、用i18next-gettext-converter实现需求 #

你之前的参数组合有误，正确做法是分两次转换，分别生成英文和法文文件：

1. 生成英文翻译文件
   msgid本身就是英文原文，用--key-as-value（或-K）参数将msgid作为翻译值输出：

i18next-gettext-converter --input path/to/your/file.po --output en/translation.json --language en --key-as-value

执行后，en/translation.json会得到：

{
  "hello everyone": "hello everyone"
}

2. 生成法文翻译文件
   直接提取PO里的msgstr作为翻译值：

i18next-gettext-converter --input path/to/your/file.po --output fr/translation.json --language fr

执行后，fr/translation.json会得到：

{
  "hello everyone": "bonjour toute la monde"
}

二、替代JavaScript库推荐 #

如果i18next-gettext-converter不符合预期，可以试试以下工具：

1. gettext-parser #

纯JS解析库，灵活性高，可自定义脚本拆分语言：

const fs = require('fs');
const gettextParser = require('gettext-parser');

// 解析PO文件
const poContent = fs.readFileSync('path/to/your/file.po', 'utf8');
const parsedData = gettextParser.po.parse(poContent);

// 生成英文翻译文件
const enTrans = {};
for (const msgid in parsedData.translations['']) {
  if (msgid) enTrans[msgid] = msgid;
}
fs.writeFileSync('en/translation.json', JSON.stringify(enTrans, null, 2));

// 生成法文翻译文件
const frTrans = {};
for (const msgid in parsedData.translations['']) {
  if (msgid) frTrans[msgid] = parsedData.translations[''][msgid].msgstr[0] || msgid;
}
fs.writeFileSync('fr/translation.json', JSON.stringify(frTrans, null, 2));

2. po2json #

专门的PO转JSON工具，支持i18next格式输出：

• 生成英文文件：

po2json path/to/your/file.po en/translation.json -f i18next -k

• 生成法文文件：

po2json path/to/your/file.po fr/translation.json -f i18next

内容的提问来源于stack exchange，提问作者unknown_tiger