JavaFX：切换Locale时触发ChoiceBox转换器并排序显示文本

触发转换器更新显示 #

JavaFX的ChoiceBox不会自动感知转换器依赖的资源变化，要刷新显示，最直接的方式是重新设置一次选项列表，或者如果使用ObservableList作为选项容器，可调用list.refresh()方法，强制ChoiceBox重新调用转换器的toString()方法生成新的翻译文本。

按翻译字符串排序 #

要按当前语言下的显示文本排序，需按以下步骤操作：

• 先保存当前选中的SavingOrder，避免排序后选中状态丢失
• 基于当前Locale对应的翻译字符串，对枚举数组进行排序
• 将排序后的列表设置回ChoiceBox，再恢复之前的选中状态

修改后的完整代码 #

setChoiceBoxItems(settingsLangCB, supportedLocales);
settingsLangCB.setConverter(new StringConverter<Locale>() {
    @Override
    public String toString(Locale locale) {
        String str = locale.getDisplayLanguage(locale);
        return str.substring(0, 1).toUpperCase() + str.substring(1);
    }

    @Override
    public Locale fromString(String string) {
        return null;
    }
});
settingsLangCB.getSelectionModel().select(ioManager.getLoginAccount().getLocale());
settingsLangCB.setOnAction(event -> {
    Locale locale = settingsLangCB.getSelectionModel().getSelectedItem();
    langResources.setResources(ResourceBundle.getBundle("/bundles/Lang", locale));
    ioManager.getLoginAccount().setLocale(locale);
    
    // 处理SavingOrder ChoiceBox的翻译更新与排序
    SavingOrder selectedOrder = settingsOrderCB.getSelectionModel().getSelectedItem();
    // 按当前翻译字符串排序枚举值
    SavingOrder[] sortedOrders = Arrays.stream(SavingOrder.class.getEnumConstants())
            .sorted(Comparator.comparing(order -> langResources.getValue(order.i18nKey())))
            .toArray(SavingOrder[]::new);
    // 重新设置选项，触发转换器刷新显示
    setChoiceBoxItems(settingsOrderCB, sortedOrders);
    // 恢复之前选中的项
    settingsOrderCB.getSelectionModel().select(selectedOrder);
    
    setMainTitle(langResources.getValue("settings"));
});

setChoiceBoxItems(settingsOrderCB, SavingOrder.class.getEnumConstants());
settingsOrderCB.setConverter(new StringConverter<SavingOrder>() {
    @Override
    public String toString(SavingOrder savingOrder) {
        return langResources.getValue(savingOrder.i18nKey());
    }

    @Override
    public SavingOrder fromString(String string) {
        return null;
    }
});
settingsOrderCB.getSelectionModel().select(ioManager.getLoginAccount().getSavingOrder());
settingsOrderCB.setOnAction(event -> {
    SavingOrder savingOrder = settingsOrderCB.getSelectionModel().getSelectedItem();
    ioManager.getLoginAccount().setSavingOrder(savingOrder);
    ioManager.sortAccountList();
});

补充说明 #

• 如果setChoiceBoxItems方法内部使用ObservableList，可替换为调用list.refresh()刷新显示，但排序仍需重新生成有序列表。
• 排序时使用Comparator.comparing直接基于翻译后的字符串比较，会自动遵循当前Locale的排序规则。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Achille004