如何用XSLT 1.0将XML中指定Run元素转为HTML <mark>标签

我正在使用XSLT 1.0将XML文件转换为HTML表格，需要把XML中ExampleText/AStr下namedStyle属性为"Headword in Example"的Run子元素，在HTML输出中用<mark>标签高亮。但当前代码不仅没添加目标<mark>标签，还保留了原XML的Run等标签，达不到预期效果。

输入XML示例片段 #

<ExampleText>
<AStr ws="jii">
<Run ws="jii">Highlighting one piece with fancy style==</Run>
<Run namedStyle="Headword in Example" ws="jii">only expected highlighted text</Run>
<Run ws="jii">==after highlighted text</Run>
</AStr>
</ExampleText>

期望HTML输出 #

Highlighting one piece with fancy style==<mark>only expected highlighted text</mark>==after highlighted text

完整输入XML（test.xml） #

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<LexExamplePatchSet>
<LexExamplePatch>
<ExampleText>
<AStr ws="jii">
<Run ws="jii">no highlighting</Run>
</AStr>
</ExampleText>
<LexEntText>
<AUni ws="jii">Entry One</AUni>
</LexEntText>
</LexExamplePatch>
<LexExamplePatch>
<ExampleText>
<AStr ws="jii">
<Run ws="jii">highlighting with html mark ==<mark>highlighted text</mark>== unmarked after</Run>
</AStr>
</ExampleText>
<LexEntText>
<AUni ws="jii">Entry Two</AUni>
</LexEntText>
</LexExamplePatch>
<LexExamplePatch>
<ExampleText>
<AStr ws="jii">
<Run ws="jii">Highlighting one piece with fancy style==</Run>
<Run namedStyle="Headword in Example" ws="jii">only expected highlighted text</Run>
<Run ws="jii">==after highlighted text</Run>
</AStr>
</ExampleText>
<LexEntText>
<AUni ws="jii">Entry Three</AUni>
</LexEntText>
</LexExamplePatch>
<LexExamplePatch>
<ExampleText>
<AStr ws="jii">
<Run ws="jii">Highlighting two pieces with fancy style==</Run>
<Run namedStyle="Headword in Example" ws="jii">first expected highlighted text</Run>
<Run ws="jii">== between first and second text ==</Run>
<Run namedStyle="Headword in Example" ws="jii">second highlighted text</Run>
<Run ws="jii">== after the second</Run>
</AStr>
</ExampleText>
<LexEntText>
<AUni ws="jii">Entry Four</AUni>
</LexEntText>
</LexExamplePatch>
</LexExamplePatchSet>

原错误XSLT代码 #

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
    xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"
    version="1.0"
    exclude-result-prefixes="xs">
    
    <xsl:template match="LexExamplePatchSet">
        <html>
            <head>
                <title>Example Sentences (with highlighting)</title>
            </head>
            <body>
                <h2>Example Sentences</h2>
                <table border="1">
                    <tr bgcolor="#9acd32">
                        <th>Entry</th>
                        <th>Example Sentence</th>
                    </tr>
                    <xsl:for-each select="LexExamplePatch">
                        <tr>
                            <td>
                                <xsl:value-of select="LexEntText"/>  
                </td>
                <td>
                                <xsl:copy-of select="ExampleText"/>   
                            </td>
                        </tr>
                    </xsl:for-each>
                </table>
            </body>
        </html>
    </xsl:template>
    
<xsl:template match="//LexExamplePatch/ExampleText/AStr/Run[@namedStyle='Headword in Example']">
        <mark><xsl:value-of select="."/></mark>
    </xsl:template>
    
    <!-- identity transform -->
    <xsl:template match="@* | node()">
        <xsl:copy>
            <xsl:apply-templates select="@* | node()"/>
        </xsl:copy>
    </xsl:template>
    
</xsl:stylesheet>

问题原因 #

原代码中使用<xsl:copy-of select="ExampleText"/>直接复制整个ExampleText节点树，不会触发任何模板匹配，包括针对高亮Run的模板。所以原XML标签被保留，高亮逻辑完全没生效。

修改代码，替换<xsl:copy-of>为<xsl:apply-templates>，并添加模板处理ExampleText、AStr和普通Run元素，让内容能正确展开并应用高亮逻辑：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
    xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"
    version="1.0"
    exclude-result-prefixes="xs">
    
    <xsl:template match="LexExamplePatchSet">
        <html>
            <head>
                <title>Example Sentences (with highlighting)</title>
            </head>
            <body>
                <h2>Example Sentences</h2>
                <table border="1">
                    <tr bgcolor="#9acd32">
                        <th>Entry</th>
                        <th>Example Sentence</th>
                    </tr>
                    <xsl:for-each select="LexExamplePatch">
                        <tr>
                            <td>
                                <xsl:value-of select="LexEntText"/>  
                            </td>
                            <td>
                                <!-- 改为apply-templates触发子节点的模板处理 -->
                                <xsl:apply-templates select="ExampleText"/>   
                            </td>
                        </tr>
                    </xsl:for-each>
                </table>
            </body>
        </html>
    </xsl:template>
    
    <!-- 处理ExampleText，只处理其子节点，不保留自身标签 -->
    <xsl:template match="ExampleText">
        <xsl:apply-templates/>
    </xsl:template>
    
    <!-- 处理AStr，只处理其子节点，不保留自身标签 -->
    <xsl:template match="AStr">
        <xsl:apply-templates/>
    </xsl:template>
    
    <!-- 处理普通Run元素，输出文本内容，不保留Run标签 -->
    <xsl:template match="Run[not(@namedStyle='Headword in Example')]">
        <xsl:apply-templates/>
    </xsl:template>
    
    <!-- 处理需要高亮的Run元素，用mark标签包裹内容 -->
    <xsl:template match="Run[@namedStyle='Headword in Example']">
        <mark><xsl:apply-templates/></mark>
    </xsl:template>
    
    <!-- 保留原有的mark标签（如果XML中已存在） -->
    <xsl:template match="mark">
        <xsl:copy>
            <xsl:apply-templates/>
        </xsl:copy>
    </xsl:template>
    
</xsl:stylesheet>

关键修改说明 #

1. 将<xsl:copy-of select="ExampleText"/>替换为<xsl:apply-templates select="ExampleText"/>，触发针对ExampleText及其子节点的模板匹配，而非直接复制原节点。
2. 添加ExampleText和AStr的模板，仅处理子节点，不保留自身标签，避免原XML结构出现在HTML中。
3. 针对普通Run元素，仅输出其文本内容（包括原有的<mark>标签），不保留Run标签。
4. 针对需要高亮的Run元素，用<mark>标签包裹其内容。
5. 添加模板保留原XML中已有的<mark>标签，确保原有高亮内容不受影响。

测试命令 #

xsltproc test.xsl test.xml >test-result.html

最终输出效果 #

生成的HTML会完全符合预期：表格中示例句子列不再有原XML标签，指定的Run元素被<mark>包裹，原XML中的<mark>标签也会保留。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Wes