Ghostscript(ps2pdf)无法处理UTF-8输入文件的问题求助

核心原因 #

Postscript默认使用单字节编码（通常为Latin-1），直接嵌入UTF-8双字节字符（如ñ对应的0xc3 0xb1）会被解析为两个独立的Latin-1字符，而当前使用的字体不支持这两个字符，最终显示为占位符^-。

可行解决方案 #

1. 在Postscript中指定UTF-8编码与支持Unicode的字体

修改生成Postscript的Perl脚本，在输出文本前添加字体编码配置，确保使用支持UTF-8的字体和编码：

% 开头添加字体配置
/Helvetica findfont  % 选择支持Unicode的字体（若默认Helvetica不支持目标字符，可替换为ArialUnicodeMS等）
/UTF8Encoding def   % 指定使用UTF-8编码
dup length array copy
0 selectfont        % 激活字体配置

% 原文本输出保持不变
63 688 206 (Peña) 26 tline

2. 将UTF-8字符转换为Postscript兼容的转义序列

在Perl脚本中，把UTF-8字符转换为Postscript可识别的八进制转义：

• 对于ñ（UTF-8为0xc3 0xb1），可转成八进制转义\303\261，输出为(Pe\303\261a)

Perl中实现转换的代码示例：

sub utf8_to_postscript {
    my $str = shift;
    $str =~ s/([\x80-\xff])/sprintf("\\%o", ord($1))/eg;
    return $str;
}

# 使用示例
my $name = "Peña";
my $ps_name = utf8_to_postscript($name);
print "$ps_name";  # 输出 Pe\303\261a

3. 调整Ghostscript（ps2pdf）的运行参数

调用ps2pdf时指定输入编码为UTF-8，强制Ghostscript按UTF-8解析字符串：

ps2pdf -dPSCharEncoding=UTF8 certificate.ps certificate.pdf

注：部分Ghostscript版本可能需要用-dDefaultPlatformEncoding=UTF8替代上述参数。

避坑提示 #

不要用iconv将Postscript文件转成UTF-16：Postscript是基于ASCII的文本格式，UTF-16的双字节编码会导致解析器报错，这就是你之前遇到Error: /undefined in ��的原因。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者asosat