如何从NSTableView对象获取所有TableCellView原型？

我正在实现自定义本地化功能，会在窗口/视图加载后预解析所有控件，翻译所有带特殊标记的内容、提示框（tooltip）等。但遇到一个问题：如果我为TableCellView预设了tooltip，无法直接从NSTableView对象中找到它。

在Xcode界面构建器中，我给TableCellView设置了tooltip属性，但通过NSTableView的常规API无法获取到这个原型视图。

我的需求是：仅持有NSTableView对象引用时，如何获取原型形式的TableCellView，修改其tooltip后，让后续添加的所有行都自动应用这个修改？

我知道这肯定可行，因为NSArrayController管理表格行时，无需显式引用原型就能添加行，说明它能找到这些单元格原型，我想实现同样的逻辑。另外我知道可以在视图加载代码中给表头视图加绑定，但我希望写一个通用方法，只传入根tableview就能找到其中所有tooltip。

解决方案 #

1. 通过标识符直接获取原型视图 #

NSTableView的原型视图通过**标识符（Identifier）**管理，你可以调用makeView(withIdentifier:owner:)方法，传入IB中设置的单元格标识符，直接获取原型实例：

// 替换为你在IB中设置的单元格Identifier
let cellIdentifier = NSUserInterfaceItemIdentifier("CustomTableCell")
if let prototypeCell = tableView.makeView(withIdentifier: cellIdentifier, owner: self) as? NSTableCellView {
    // 修改原型的tooltip，后续新创建的单元格会继承该设置
    prototypeCell.toolTip = "翻译后的提示文本"
}

2. 批量处理所有原型单元格 #

如果表格包含多种类型的原型单元格，可遍历所有已注册的标识符批量处理：

for identifier in tableView.registeredCellViewIdentifiers {
    guard let prototypeCell = tableView.makeView(withIdentifier: identifier, owner: self) as? NSTableCellView else {
        continue
    }
    // 执行自定义翻译逻辑
    if let originalTooltip = prototypeCell.toolTip {
        let translatedTooltip = yourLocalizationFunction(originalTooltip)
        prototypeCell.toolTip = translatedTooltip
    }
}

3. 原理说明 #

NSArrayController能自动创建单元格，核心也是依赖表格的标识符机制——它会根据绑定数据自动调用makeView(withIdentifier:owner:)获取原型并复制新单元格，和上述逻辑完全一致。

4. 调用时机建议 #

请在窗口/视图完成初始化后调用（比如viewDidLoad或windowDidLoad方法中），确保表格已加载IB中的原型配置。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Thomas Tempelmann