希伯来语邮件乱码转换及邮件Payload嵌套结构技术求助

嘿，我来帮你搞定这两个问题——先解决希伯来语乱码，再给你讲清楚邮件结构为啥这么多层！

你看到的=EE=E1=F7=F9=E9=ED是Quoted-Printable编码，这种编码是邮件系统里用来传输非ASCII字符的常见方式，把特殊字符转成=XX（XX是字符的十六进制值）的形式。不用手动解码，Python的email模块已经帮你做好了工具：

具体步骤&代码示例 #

1. 先定位到你要处理的邮件子部分（就是你之前嵌套获取的那个元素）
2. 用get_payload(decode=True)自动解码Quoted-Printable编码，得到字节流
3. 根据邮件的字符集把字节流转成希伯来语文本（希伯来语老邮件常用windows-1255，新邮件多用UTF-8）

# 先拿到你要处理的那个邮件子部分
target_part = massage.get_payload()[0].get_payload()[0]

# 第一步：解码编码的payload（自动处理Quoted-Printable/Base64）
decoded_bytes = target_part.get_payload(decode=True)

# 第二步：从邮件头获取字符集，没有的话用希伯来语常用的兜底
charset = target_part.get_content_charset() or "windows-1255"

# 转成可读的希伯来语文本
hebrew_text = decoded_bytes.decode(charset)
print(hebrew_text)

如果解码后还是不对，可以试试把windows-1255换成UTF-8，或者查看该邮件部分的Content-Type头（比如print(target_part.get('Content-Type'))），里面会明确标注charset值。

你遇到的嵌套可迭代对象，本质是因为邮件采用了MIME多部分格式——这是现代邮件的标准设计，允许一封邮件同时包含纯文本正文、HTML正文、附件，甚至嵌套的子邮件（比如转发的邮件）。

简单说下结构逻辑： #

• 如果一个邮件部分的Content-Type是multipart/...（比如multipart/alternative、multipart/mixed），那它就是一个“容器”，调用get_payload()会返回一个子部分的列表，每个子部分又是一个独立的邮件对象
• 只有当部分的Content-Type是text/plain、text/html或者application/...（附件）这类非多类型时，get_payload()才会直接返回内容（或编码后的内容）

举个常见的邮件结构例子：

顶级邮件（multipart/mixed）
├─ 正文容器（multipart/alternative）
│  ├─ 纯文本正文（text/plain）
│  └─ HTML正文（text/html）
└─ 附件（application/pdf）

你可以用这段代码遍历打印整个邮件的结构，帮你快速定位到需要的正文部分：

def traverse_mail_structure(part, indent=0):
    indent_str = "  " * indent
    print(f"{indent_str}类型: {part.get_content_type()}")
    print(f"{indent_str} disposition: {part.get('Content-Disposition', '无')}")
    
    if part.is_multipart():
        for idx, subpart in enumerate(part.get_payload()):
            print(f"{indent_str}--- 子部分 {idx} ---")
            traverse_mail_structure(subpart, indent + 1)
    else:
        print(f"{indent_str}这是一个内容部分，可通过get_payload(decode=True)解码")

# 调用函数打印结构
traverse_mail_structure(massage)

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Moran Reznik