当MarkupExtension的TargetObject为Binding时，如何识别对应的FrameworkElement？

我有一个MarkupExtension的实用场景：它作为IValueConverter的服务扩展，接收int类型的Counter值，并将其映射为L10N格式化的本地化内容。目前转换功能正常，但希望优化本地化域名的获取方式。

现有手动指定方式（繁琐） #

可以给MarkupExtension添加DomainName属性手动指定，但这种方式操作起来比较繁琐：

<TextBlock Text="{Binding Path=Counter, Converter={wpf:GettextFormatConverter Binding string format support: {0:n0}}, DomainName=Example}" HorizontalAlignment="Center" />

理想的自动识别方式 #

更合理的方案是从父级LocalizationContent容器中自动识别DomainName：

<LocalizationContent DomainName="Example">
    <TextBlock Text="{Binding Path=Counter, Converter={wpf:GettextFormatConverter Binding string format support: {0:n0}}}" HorizontalAlignment="Center" />
</LocalizationContent>

直接绑定控件属性时可正常实现 #

当MarkupExtension直接绑定到控件的Text或Content属性时，这种自动识别逻辑很容易实现：

<LocalizationContent DomainName="Example">
    <TextBlock Text="{wpf:Gettext Varying case example:}" HorizontalAlignment="Center" />
</LocalizationContent>

此时TargetObject是DependencyObject，TargetProperty是DependencyProperty，能方便地向上查找父级FrameworkElement。

核心问题 #

但当MarkupExtension作为Binding的Converter使用时，TargetObject是Binding而非父级TextBlock这类FrameworkElement。现在需要解决的是：在ProvideValue上下文环境中，不借助XAML服务提供者，如何识别对应的TextBlock（FrameworkElement）实例？

补充说明：我只需要获取TextBlock（FrameworkElement）实例，完全不在意Binding或MultiBinding本身，当前的问题是暴露的TargetObject是Binding而非DependencyObject。

当前MarkupExtension实现代码 #

// Implementing the MarkupExtension, in service to a (Multi)Binding converter
public override object ProvideValue(IServiceProvider serviceProvider)
{
    // Convenience GetService extension method
    var valueProvider = serviceProvider.GetService<IProvideValueTarget>();

    // TODO: never happens, since TargetObject was a (Multi)Binding
    if (valueProvider.TargetObject is DependencyObject dependencyObject)
    {
        // TODO: do something interesting with the DO
    }

    return Gettext(Localizer);
}

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Michael W. Powell