如何在Odoo 17中访问翻译值并在QWeb报表中调用？

问题回顾 #

我在Odoo中创建了包含带翻译功能字段的表单，用户已录入翻译值，需在QWeb报表中调用这些值，能否生成同时包含原值与翻译值的QWeb报表？

我尝试编写函数获取翻译值，但在QWeb报表中无法识别，使用的函数如下：

def generate_report(self):
    # Retrieve records
    records = self.search([])

    # Prepare data for the report
    report_data = []
    for record in records:
        # Retrieve translated values of fields
        trans_nom = record.with_context(lang='ar').nom
        trans_prenom = record.with_context(lang='ar').prenom
        trans_lieu_realisation = record.with_context(lang='ar').lieu_realisation
        trans_decision_conseil = record.with_context(lang='ar').decision_conseil

        # Append data to report_data list
        report_data.append({
            'trans_nom': trans_nom,
            'trans_prenom': trans_prenom,
            'trans_lieu_realisation': trans_lieu_realisation,
            'trans_decision_conseil': trans_decision_conseil
        })

    # Render the Qwebreport with the data
    report = self.env.ref('acces.imprimer_fiche_etudiant_action').render({
        'docs': report_data,
    })

    return report

我还通过if-else语句排查，确认其他功能正常，仅翻译值无法被识别，恳请各位提供解决思路或方案。

问题分析 #

你的代码核心问题有两个：

1. 仅传递了翻译值，未保留原值；且直接将字段对象存入字典时，Odoo的字段代理特性可能导致翻译值未被正确解析为字符串
2. 渲染报表时的上下文可能覆盖了你设置的语言上下文，导致翻译值失效

解决步骤 #

1. 修改报表生成函数，同时传递原值与翻译值 #

调整函数，同时保留原始字段值和指定语言的翻译值，并且强制将翻译值转换为字符串，避免字段对象未被解析：

def generate_report(self):
    records = self.search([])
    report_data = []
    for record in records:
        # 保存字段原值
        original_data = {
            'nom': record.nom,
            'prenom': record.prenom,
            'lieu_realisation': record.lieu_realisation,
            'decision_conseil': record.decision_conseil
        }
        # 切换到阿拉伯语上下文，获取翻译值并转为字符串
        ar_context = record.with_context(lang='ar')
        translated_data = {
            'trans_nom': str(ar_context.nom) if ar_context.nom else '',
            'trans_prenom': str(ar_context.prenom) if ar_context.prenom else '',
            'trans_lieu_realisation': str(ar_context.lieu_realisation) if ar_context.lieu_realisation else '',
            'trans_decision_conseil': str(ar_context.decision_conseil) if ar_context.decision_conseil else ''
        }
        # 合并原值与翻译值，传入报表
        report_data.append({**original_data, **translated_data})
    
    report = self.env.ref('acces.imprimer_fiche_etudiant_action').render({
        'docs': report_data,
    })
    return report

2. 调整QWeb模板的字段引用 #

确保模板中正确调用传递的原值和翻译值，示例如下：

<t t-foreach="docs" t-as="doc">
    <div class="student-section">
        <h4>原始内容</h4>
        <p>姓名: <span t-esc="doc.nom"/> <span t-esc="doc.prenom"/></p>
        <p>执行地点: <span t-esc="doc.lieu_realisation"/></p>
        <p>委员会决议: <span t-esc="doc.decision_conseil"/></p>
        
        <h4>阿拉伯语翻译</h4>
        <p>姓名: <span t-esc="doc.trans_nom"/> <span t-esc="doc.trans_prenom"/></p>
        <p>执行地点: <span t-esc="doc.trans_lieu_realisation"/></p>
        <p>委员会决议: <span t-esc="doc.trans_decision_conseil"/></p>
    </div>
</t>

3. 额外排查点 #

• 确认阿拉伯语(ar)已在Odoo系统中启用，且对应字段确实录入了该语言的翻译值
• 检查字段定义是否开启了翻译属性，示例：

  nom = fields.Char(string="Nom", translate=True)
  

• 在函数中添加打印语句，确认ar_context.nom能获取到正确的翻译内容，排除数据录入问题

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Kaoutar