关于威尔士Hunspell词典包WARN与FORBIDDENWORD参数差异的技术问询

核心定义与差异 #

• WARN ! 及词库标记的作用
  在cy_GB.aff中定义WARN !后，词库内带!后缀标记的词（比如adlamych/H!）会被Hunspell识别为警告级可疑词。这类词本身拼写合法，但可能属于非正式、过时或语境受限用法——拼写检查时会弹出提示提醒用户注意，但不会直接判定为拼写错误。

• FORBIDDENWARN 的作用
  这个指令用于批量标记符合特定规则的词为“需警告的可疑词”，逻辑和WARN !一致，区别仅在于应用范围：WARN !是针对单个词加标记，FORBIDDENWARN则是通过词缀规则批量匹配一类词，最终效果都是给出警告而非判定错误。

• FORBIDDENWORD ! 的核心差异
  FORBIDDENWORD !定义的词是明确禁止的错误拼写，Hunspell会直接将其判定为拼写错误，要求用户修正。哪怕这类词符合基础拼写规则，只要被该指令标记，就会被归类为错误项，而非仅做提醒。

一句话总结 #

• WARN !/FORBIDDENWARN：合法拼写，但需注意使用场景，属于「提醒」范畴；
• FORBIDDENWORD !：直接判定为错误拼写，属于「禁止」范畴。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者shantanuo