Sublime Text构建系统JSON嵌套shell命令转义问题

我为Sublime Text编写的构建系统JSON代码原本运行正常：

"shell_cmd": "osascript -e 'tell application \"Terminal\" to do script \"ssh root@1.2.3.4 \"'"

现在需要给ssh命令添加-t 'ls -la; bash -l'参数，尝试用\'转义单引号后，Sublime Text不接受：

"shell_cmd": "osascript -e 'tell application \"Terminal\" to do script \"ssh root@1.2.3.4 \'ls -la; bash -l\'\"'"

互换双引号和单引号的方式也无法正常运行，但以下命令在终端中可以正常执行：

osascript -e 'tell application "Terminal" to do script "   ssh root@1.2.3.4 -t \"ls -la; bash -l\"  "  '

Sublime构建系统的JSON配置中，字符串需要遵循JSON的转义规则。终端中能运行的命令里的\"，在JSON的shell_cmd中需要再转义一次，也就是写成\\\"。

正确的配置代码如下：

"shell_cmd": "osascript -e 'tell application \"Terminal\" to do script \"ssh root@1.2.3.4 -t \\\"ls -la; bash -l\\\"\"'"

原理：JSON会先解析\\\"为\"，传递给shell后就和终端中正常运行的命令格式一致，完美解决嵌套引号的转义冲突问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者LA_