如何实现FilesAndJATS格式jats.xml到METSMODS格式mods.xml的转换？

核心逻辑 #

XSLT是处理这类XML格式转换的标准方案，JATS和MODS都是学术出版领域通用的元数据格式，完全不需要从零搭建转换逻辑，只要基于两者的规范映射规则编写XSLT模板即可。

具体实施步骤 #

• 第一步：梳理元数据映射规则
  先对照你手头的JATS和MODS示例文件，明确核心字段的对应关系，常见映射包括：

  • 标题：JATS的<article-title>对应MODS的<titleInfo><title>
  • 个人作者：JATS的<contrib[@contrib-type='author']>下的<given-names>/<surname>对应MODS的<name type="personal">下的<namePart type="given">/<namePart type="family">
  • 出版日期：JATS的<pub-date>对应MODS的<originInfo><dateIssued>
  • 期刊来源：JATS的<journal-title>对应MODS的<relatedItem type="host"><titleInfo><title>
    （需根据实际需求补充关键词、摘要、基金信息等其他字段的映射）

• 第二步：编写XSLT转换模板
  基于XSLT 2.0或3.0编写转换代码，以下是基础框架示例（适配JATS 1.x和MODS v3.x）：

  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  <xsl:stylesheet version="2.0" 
                  xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
                  xmlns:jats="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/JATS1"
                  xmlns:mods="http://www.loc.gov/mods/v3"
                  exclude-result-prefixes="jats">
  
    <!-- 根节点匹配与MODS结构初始化 -->
    <xsl:template match="/jats:article">
      <mods:modsCollection xmlns:mods="http://www.loc.gov/mods/v3">
        <mods:mods>
          <!-- 调用各字段转换模板 -->
          <xsl:apply-templates select="jats:front/jats:article-meta/jats:title-group/jats:article-title"/>
          <xsl:apply-templates select="jats:front/jats:article-meta/jats:contrib-group/jats:contrib"/>
          <xsl:apply-templates select="jats:front/jats:article-meta/jats:pub-date"/>
        </mods:mods>
      </mods:modsCollection>
    </xsl:template>
  
    <!-- 标题转换模板 -->
    <xsl:template match="jats:article-title">
      <mods:titleInfo>
        <mods:title><xsl:value-of select="."/></mods:title>
      </mods:titleInfo>
    </xsl:template>
  
    <!-- 个人作者转换模板 -->
    <xsl:template match="jats:contrib[@contrib-type='author']">
      <mods:name type="personal">
        <mods:namePart type="given"><xsl:value-of select="jats:name/jats:given-names"/></mods:namePart>
        <mods:namePart type="family"><xsl:value-of select="jats:name/jats:surname"/></mods:namePart>
        <xsl:if test="jats:email">
          <mods:email><xsl:value-of select="jats:email"/></mods:email>
        </xsl:if>
      </mods:name>
    </xsl:template>
  
    <!-- 出版日期转换模板（ISO8601格式） -->
    <xsl:template match="jats:pub-date">
      <mods:originInfo>
        <mods:dateIssued encoding="iso8601">
          <xsl:value-of select="concat(jats:year, '-', format-number(jats:month, '00'), '-', format-number(jats:day, '00'))"/>
        </mods:dateIssued>
      </mods:originInfo>
    </xsl:template>
  </xsl:stylesheet>
  

• 第三步：执行转换
  使用成熟的XSLT处理器（如Saxon、Xalan）运行转换，以Saxon HE为例，命令如下：

  java -jar saxon-he-12.4.jar -s:your_jats.xml -xsl:jats_to_mods.xsl -o:your_mods.xml
  

现有资源复用建议 #

你无需完全从零编写模板：

• 不少学术图书馆、出版社公开了适配通用场景的JATS-MODS转换XSLT，可直接下载后根据你的具体元数据需求修改
• 注意核对JATS和MODS的版本，确保模板中的命名空间、节点结构与你的源文件/目标格式匹配

关键注意事项 #

• 处理特殊场景：比如机构作者、多语言标题、合著者排序、基金信息等，需要在XSLT中添加条件判断或额外模板
• 验证输出：转换完成后，用MODS官方Schema验证工具检查输出XML是否符合规范

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Dominik Kern