当然可以实现！mpv提供了几种灵活的方式来播放音频时显示外部SRT字幕，我给你整理几个实用方案：

• 直接指定字幕文件播放
  这是最直接的方法，在命令行里直接把字幕文件路径传给mpv就行。比如你的音频是music.mp3，字幕是lyrics.srt，运行命令：

  mpv music.mp3 --sub-file=lyrics.srt
  

  这样mpv会自动打开一个窗口显示字幕，同时播放音频。

• 让mpv自动加载同名字幕
  如果你的字幕文件和音频文件同名（比如podcast.mp3和podcast.srt放在同一个文件夹），直接播放音频文件时，mpv默认会自动识别并加载字幕。要是遇到没自动加载的情况，可以加个参数开启模糊匹配：

  mpv podcast.mp3 --sub-auto=fuzzy
  

  这样哪怕字幕文件名是podcast_en.srt这种带后缀的，也能被识别到。

• 结合可视化窗口显示字幕（类似VLC的思路）
  如果你想像VLC那样用可视化界面承载字幕，只需要先让mpv开启音频可视化窗口，再加载字幕就行：

  1. 开启内置可视化效果并加载字幕：

     mpv audio-file.mp3 --sub-file=subtitle-file.srt --audio-display=yes
     

  2. 要是你只想显示字幕不想看可视化效果，可以用空白图像窗口：

     mpv audio-file.mp3 --sub-file=subtitle-file.srt --vo=image --image-display-duration=inf
     

  还能自定义字幕样式，比如调整字体大小：--sub-font-size=28，修改字幕颜色：--sub-color="#E5E5E5"，按需调整就行。

另外给你几个实用快捷键：播放时按v可以快速切换字幕显示状态，按j/k可以调整字幕的延迟时间，方便你对齐音频和字幕。

备注：内容来源于stack exchange，提问作者ccpizza