如何从grep命令结果创建Bash关联数组？

我的grep命令得到如下数据：

$ grep match data.txt
match key1 value1
match key2 value2
match key3 value3

我希望得到一个等价于以下代码的关联数组：

declare -A map=( ["key1"]="value1" ["key2"]="value2" ["key3"]="value3")

我已成功使用awk提取键和值，示例如下：

$ grep match data.txt | awk '{print $2}'
key1
key2
key3

我尝试填充关联数组，但不清楚正确语法：

$ declare -A map
$ grep match data.txt | map[$(awk '{print $2}')]=$(awk '{print $3}') # doesn't work

正确的实现方法 #

方法1：用while read循环（推荐，避免子shell问题）

declare -A map
# 用进程替换把grep结果传给while循环，避免子shell导致数组无法在父环境生效
while read -r _ key value; do
    map["$key"]="$value"
done < <(grep match data.txt)

• read -r _ key value 中，_ 用来接收第一列的match字符串，忽略不用；key和value分别捕获第二、第三列内容
• < <(grep ...) 是Bash的进程替换语法，能让循环在当前shell执行，赋值的数组会保留下来

方法2：用awk生成赋值语句再执行

declare -A map
# 用awk生成每个键值对的赋值命令，通过eval执行
eval "$(grep match data.txt | awk '{printf "map[\"%s\"]=\"%s\"; ", $2, $3}')"

• awk会输出map["key1"]="value1"; map["key2"]="value2"; ...这样的字符串
• eval会把这些字符串当作Bash命令执行，完成数组填充

原方法失效的原因 #

1. 管道导致子shell：通过|连接命令时，右侧的赋值操作会在子shell中执行，父shell的map数组不会被修改
2. 批量处理错误：$(awk '{print $2}')会把所有行的key合并成一个字符串（比如key1key2key3），同理value也是，这样赋值的数组键值完全不符合预期

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Aboelseoud