Odoo关联翻译字段值变更后旧术语留存数据库问题

问题现象 #

在Odoo中，当使用存储型关联字段关联到translate=True的字段时，从表单修改关联记录后，仅会更新当前用户语言的翻译术语，旧语言的术语会残留在数据库中，导致不同语言用户看到不一致的内容。

示例模型代码 #

class Main(models.Model):
    name = fields.Char(translate=True)

class Child(models.Model):
    parent_id = fields.Many2one('main')
    parent_name = fields.Char(related='parent_id.name', store=True)

数据库状态变化 #

1. 初始状态（创建记录后，PSQL查询结果）：

parent_id | parent_name
----------|-------------
1         |  {'en_GB': 'open'}

2. 西班牙语用户修改关联记录为parent_id=2（对应英文名称为"won"，西班牙语为"Ganado"）后，数据库状态变为：

parent_id | parent_name
----------|-------------
2         | {'en_GB': 'open', 'es_ES': 'ganado'}

此时英文用户查看仍显示旧值"open"，仅西班牙语用户看到正确的"ganado"。

问题原因 #

调试发现Odoo执行的更新SQL语句为：

UPDATE "child" SET "parent_name" = '{"en_GB": "won"}' || COALESCE("parent_name", '{}'::jsonb) || '{"es_ES": "ganado"}'

其中COALESCE("parent_name", '{}'::jsonb)会保留原字段中已存在的翻译条目，导致旧语言的术语没有被新关联记录的对应语言翻译覆盖。

解决方案 #

方式1：重写关联字段的写入逻辑 #

继承Child模型，重写写入方法，强制使用新关联记录的完整翻译值覆盖旧值，而非合并：

class Child(models.Model):
    _inherit = 'child'

    @api.model
    def write(self, vals):
        if 'parent_id' in vals:
            parent_rec = self.env['main'].browse(vals['parent_id'])
            # 获取关联记录name字段的完整翻译JSON
            full_translation = parent_rec.with_context(lang=None).name
            vals['parent_name'] = full_translation
        return super(Child, self).write(vals)

方式2：使用计算字段替代关联字段 #

将parent_name改为计算字段，每次读取时直接从关联记录获取最新翻译值，避免存储带来的同步问题：

class Child(models.Model):
    parent_id = fields.Many2one('main')
    parent_name = fields.Char(compute='_compute_parent_name')

    @api.depends('parent_id.name')
    def _compute_parent_name(self):
        for rec in self:
            rec.parent_name = rec.parent_id.name

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Alesis Joan