如何在使用Xcode String Catalogs时兼容Phrase.com翻译服务？

API 探路者

2026-6-23

获取Xcode String Catalog编译生成的.strings/.stringsdict文件方法

方法一：通过xcodebuild命令指定输出目录

直接用命令行编译项目，指定衍生数据输出路径，方便定位生成的本地化文件：

xcodebuild -project YourProject.xcodeproj -scheme YourScheme -configuration Release -derivedDataPath ./BuildOutput

编译完成后，在以下路径找到目标文件：
./BuildOutput/Build/Products/Release-<你的平台>/<你的App名称>.app/Contents/Resources/<语言代码>.lproj/
比如zh-Hans.lproj、en.lproj文件夹内，就是编译生成的.strings和.stringsdict文件。

方法二：添加编译脚本自动导出文件

在Xcode中给目标添加一个Run Script Phase，实现编译完成后自动将生成的本地化文件复制到指定目录，省去手动查找的麻烦：

打开Xcode项目，选中目标 -> 切换到Build Phases标签
点击**+** -> 选择New Run Script Phase，将其拖到Compile Sources之后
替换脚本内容为：

# 定义导出目录（可自行修改）
EXPORT_DIR="${SRCROOT}/ExportedStrings"
mkdir -p "$EXPORT_DIR"

# 定位App包内的资源目录
APP_RESOURCES_DIR="${BUILT_PRODUCTS_DIR}/${TARGET_NAME}.app/Contents/Resources"

# 遍历所有本地化目录，复制strings文件
for LPROJ in "$APP_RESOURCES_DIR"/*.lproj; do
    if [ -d "$LPROJ" ]; then
        LANG=$(basename "$LPROJ" .lproj)
        DEST_DIR="$EXPORT_DIR/${LANG}.lproj"
        mkdir -p "$DEST_DIR"
        cp "$LPROJ"/*.strings "$DEST_DIR/" 2>/dev/null
        cp "$LPROJ"/*.stringsdict "$DEST_DIR/" 2>/dev/null
    fi
done

编译项目后，生成的.strings和.stringsdict文件会自动保存到项目根目录的ExportedStrings文件夹中。