使用position()函数合并两个词表失效问题求助

尝试将两个不同的词表合并生成词典，但通过Saxon运行时，每行都重复显示wordlist2中的第1个词。position()函数在循环中始终返回1，希望实现每行显示file A的1个词和file B的1个词，共10组词对。

相关XSLT代码 #

<?xml version="1.0"?>
<xsl:stylesheet version="1.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:variable name="Lexicon" select="document('./Lexicon.xml')"/>
<xsl:variable name="URI1" select="$Lexicon/lexicon/wordlist1"/>
<xsl:variable name="URI2" select="$Lexicon/lexicon/wordlist2"/>
<xsl:variable name="URI3" select="$Lexicon/lexicon/icon"/>
<xsl:variable name="Wordlist1" select="document($URI1)"/>
<xsl:variable name="Wordlist2" select="document($URI2)"/>
<xsl:variable name="Icon" select="document($URI3)"/>
<xsl:template match="/">
    <html>
      <body>
      <xsl:copy-of select="$Icon"/>
        <table border="1">
          <tr bgcolor="#9acd32">
          <td colspan="2">Lexicon from <xsl:value-of select="document($URI1)/wordlist/@lang"/> to <xsl:value-of select="document($URI2)/wordlist/@lang"/></td>
          </tr>
          <xsl:for-each select="$Wordlist1/wordlist/word">
          <xsl:sort select="."/>
            <tr>
              <td><xsl:value-of select="."/></td>
              <td><xsl:value-of select="$Wordlist2/wordlist/word[position()]"/></td>
            </tr>
          </xsl:for-each>
        </table>
      </body>
    </html>
  </xsl:template>
 </xsl:stylesheet>

问题原因 #

position()函数的上下文错误。在$Wordlist2/wordlist/word[position()]表达式中，position()是针对$Wordlist2/wordlist/word这个节点集的遍历上下文，而非<xsl:for-each>循环的当前迭代位置，因此每次都会匹配到wordlist2的第一个词。

修复方案 #

在<xsl:for-each>循环内部，先将当前迭代的位置存入变量，再用该变量索引wordlist2的对应位置：

修改后的循环代码：

<xsl:for-each select="$Wordlist1/wordlist/word">
  <xsl:sort select="."/>
  <!-- 保存当前循环的位置 -->
  <xsl:variable name="current-pos" select="position()"/>
  <tr>
    <td><xsl:value-of select="."/></td>
    <!-- 使用变量获取对应位置的wordlist2词汇 -->
    <td><xsl:value-of select="$Wordlist2/wordlist/word[$current-pos]"/></td>
  </tr>
</xsl:for-each>

额外优化建议 #

• 若要限制仅生成10组词对，可修改<xsl:for-each>的选择表达式，同时确保两个词表都至少有10个词：

  <xsl:for-each select="$Wordlist1/wordlist/word[position() <= 10]">
  

• 如果你需要wordlist2也同步按词汇排序，由于XSLT 1.0的限制，需要借助扩展函数将排序后的结果树片段转为节点集：
  1. 先定义排序后的wordlist2变量：

     <xsl:variable name="sorted-wordlist2">
       <xsl:for-each select="$Wordlist2/wordlist/word">
         <xsl:sort select="."/>
         <xsl:copy-of select="."/>
       </xsl:for-each>
     </xsl:variable>
     

  2. 在样式表根节点添加扩展命名空间：

     xmlns:exsl="http://exslt.org/common"
     

  3. 循环中使用转换后的节点集：

     <td><xsl:value-of select="exsl:node-set($sorted-wordlist2)/word[$current-pos]"/></td>
     

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Krulle Bandhagen