为何hb-shape无法读取通过变量传入的字体文件？

问题现象 #

在Shell中直接调用harfbuzz的hb-shape工具可以正常执行：

$ hb-shape "/System/Library/Fonts/Supplemental/Courier New.ttf" t
[t=0+1229]

但将路径通过变量传入脚本执行时，却报错：

hb-shape: /System/Library/Fonts/Supplemental/Courier New.ttf : Failed reading file
Try `hb-shape --help' for more information.

初始脚本 #

原脚本内容如下：

#!/opt/homebrew/Cellar/bash/5.2.26/bin/bash
mapfile -t fonts < <(fc-list : file | head -4 | tr -d ':' | awk '{$1=$1};1')

for font in "${fonts[@]}"; do
    hb-shape "$font" t
done

尝试过的写法 #

为解决问题，尝试了以下几种调用方式，均无效：

• hb-shape "$font" t
• hb-shape "${font}" t
• hb-shape '"'$font'"' t

系统环境 #

• 系统：Mac OS 14.1.2
• 终端：zsh 5.9 (x86_64-apple-darwin23.0)
• 脚本Shell：Bash 5.2.26
• fc-list（fontconfig组件）：fontconfig version 2.15.0
• hb-shape（HarfBuzz）：8.4.0

问题根源 #

通过hexdump排查发现，fonts数组中的每个路径变量末尾都包含换行符（ASCII码0a），导致hb-shape无法正确识别文件路径。

解决方案 #

使用printf '%s' "$font"去除路径末尾的换行符，修改后的脚本如下：

mapfile -t fonts < <(fc-list : file | tr -d ':' | awk '{$1=$1};1')

for font in "${fonts[@]}"; do
    printf "'$font'";
    hb-shape "$(printf '%s' "$font")" ⌘
done | grep -v '\.notdef\|gid0\|\.null'

内容的提问来源于stack exchange，提问作者RyanJM