AppleScript调用System Events时含撇号的法语菜单项无法定位求助

在法语系统环境下，使用AppleScript点击带撇号的菜单项（如Ouvrir l'élément récent）时，System Events会提示无法找到对应菜单项，本质原因是AppleScript对单撇号的解析规则：单个撇号会被视为字符串的闭合标记，导致实际传递的菜单项名称被截断。

解决方案1：转义撇号 #

将菜单项名称中的单个撇号'替换为两个连续的撇号''，这样AppleScript会正确识别为字符串内的单撇号字符。修改后的代码如下：

on run {input, parameters}
    
    tell application "System Events"
        set theApp to (get name of first process whose frontmost is true)
        click menu bar item "Fichier" of menu bar 1 of process theApp
        click menu item "Ouvrir l''élément récent" of menu 1 of menu bar item "Fichier" of menu bar 1 of process theApp
    end tell
    return input
end run

解决方案2：通过菜单项索引访问 #

如果不想处理字符转义，也可以通过菜单项的位置索引来点击。这种方法无需依赖菜单项名称，还能避免系统语言切换带来的名称变化问题（前提是菜单项位置固定）。示例代码如下：

on run {input, parameters}
    
    tell application "System Events"
        set theApp to (get name of first process whose frontmost is true)
        set fileMenu to menu 1 of menu bar item "Fichier" of menu bar 1 of process theApp
        click fileMenu
        -- 请根据实际菜单结构调整索引值，比如"Ouvrir l'élément récent"是第5项就写5
        click menu item 5 of fileMenu
    end tell
    return input
end run

验证方法 #

修改后运行Automator工作流，System Events就能正确定位到目标菜单项，完成点击操作。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Jop van Dijk