Nginx部署Laravel应用时跨根目录检测/创建目录异常问题求助

各位大佬好！我遇到个头疼的问题：手里有个Laravel应用，用php artisan serve启动的时候完全正常，但换成Nginx做前端代理后，各种问题就来了，现在卡在一个跨目录检测的脚本上，怀疑是Nginx配置的锅，来请教大家！

先给大家看下服务器上的目录结构：

root@server:/var/www/html# tree -d -L 4
.
`-- app
    |-- C4
    |   `-- www
    |       |-- sites
    |       `-- site-assets
    `-- prod
        |-- app
        |-- bootstrap
        |-- config
        |-- database
        |-- public
        |-- resources
        |-- routes
        |-- storage
        `-- vendor

其中prod目录是Laravel应用的根目录，现在的问题是prod/public/js里有个脚本，需要检测C4/www/sites/目录是否存在（不存在的话就创建），但这个逻辑在Nginx部署后完全不工作。

下面是我当前用的Nginx配置：

server {
    listen 0.0.0.0:80;
    listen [::]:80;

    root /var/www/html/app/prod/public;
    index index.php;

    location / {
        try_files $uri $uri/ /index.php?$args;
    }

    location ~ \.php$ {
        include fastcgi_params;
        fastcgi_pass unix:/var/run/php/php8.1-fpm.sock;
        fastcgi_index index.php;
        fastcgi_param SCRIPT_FILENAME $document_root/$fastcgi_script_name;
        fastcgi_param PATH_INFO $fastcgi_path_info;
    }
}

补充下：我是运维工程师，不是这个应用的开发者，开发团队对Nginx完全没经验，所以只能自己摸索排查。

错误日志情况 #

我在/var/log/nginx/error.log里看到了这个错误：

2023/02/07 22:25:17 [error] 91535#91535: *23 FastCGI sent in stderr: "Primary script unknown" while reading response header from upstream, client: 192.168.x.x, server: , request: "GET /checksite/domain.com HTTP/1.1", upstream: "fastcgi://unix:/var/run/php/php8.1-fpm.sock:", host: "192.168.x.x"

后续更新 #

• 更新1：我调整了Nginx的root为/var/www/html/app/prod/public，index设为index.php，现在主应用能正常打开了，但那个脚本又出了新问题：本该在C4/www/sites/下创建的目录，现在跑到Laravel应用的public目录里面去了，明显是路径识别错了。
• 更新2：现在浏览器控制台还报了个jQuery错误：

Uncaught SyntaxError: Unexpected non-whitespace character after JSON at position 2

这个前端错误我打算明天找开发团队一起排查，但先想解决Nginx这边导致目录路径异常的问题，麻烦各位给支支招！

备注：内容来源于stack exchange，提问作者MasterOfNothing