如何使用Nokogiri独立评估XSLT表达式？

我们使用第三方提供的XSLT转换验证XML文档，该转换会将文档转为错误节点集合，若XML有效则集合为空，当前采用Nokogiri执行转换。

但其中一条XSLT规则意外触发，出错部分的表达式简化为：

date:year(normalize-space(date:add(normalize-space('2023-06-01'),normalize-space('-P3M'))))
=
date:year(normalize-space(date:add(normalize-space('2024-05-31'),normalize-space('-P3M'))))    

我认为该表达式应比较2023年3月1日与2024年2月29日的年份，结果应为不同，但实际判定为相同。

我想独立测试该表达式以确认问题，尝试评估其中一部分的代码如下：

doc = Nokogiri::XML('')
doc.xpath(
  "date:year(normalize-space(date:add(normalize-space('2023-06-01'),normalize-space('-P3M'))))"
)

但抛出错误：xmlXPathCompOpEval: function add bound to undefined prefix date。

若添加EXSLT命名空间，代码如下：

doc.xpath(
  "date:year(normalize-space(date:add(normalize-space('2023-06-01'),normalize-space('-P3M'))))", 
  { "date" => "http://exslt.org/dates-and-times" }
)

则抛出错误：xmlXPathCompOpEval: function add not found。

请问需如何操作才能用Nokogiri评估上述表达式？

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Simon