如何通过系统API绘制无对应cmap映射、仅知glyphIndex的字符？

Windows平台：ExtTextOutW + ETO_GLYPH_INDEX #

你推测的方案完全可行，ExtTextOutW配合ETO_GLYPH_INDEX标志正是Windows平台下直接通过字形索引（glyphIndex）渲染字形的标准方式，无需依赖cmap映射的代码点。

具体实现步骤：

1. 将目标字体选入设备上下文（DC）：通过CreateFontW或CreateFontIndirectW创建字体对象，再用SelectObject选入DC。
2. 准备字形索引数组：字形索引为16位无符号整数，需用WORD类型数组存储目标索引。
3. 调用ExtTextOutW：指定ETO_GLYPH_INDEX标志，将字形索引数组作为文本参数传入，同时指定渲染坐标。

示例代码：

HDC hdc = GetDC(hWnd);
// 创建并选入目标字体，参数按需调整字号、样式等
HFONT hFont = CreateFontW(24, 0, 0, 0, FW_NORMAL, FALSE, FALSE, FALSE, DEFAULT_CHARSET,
                          OUT_DEFAULT_PRECIS, CLIP_DEFAULT_PRECIS, DEFAULT_QUALITY,
                          DEFAULT_PITCH | FF_DONTCARE, L"YourTargetFont");
HFONT hOldFont = (HFONT)SelectObject(hdc, hFont);

WORD targetGlyphIndex = 0x0105; // 替换为实际有效的字形索引
// 渲染到坐标(100, 100)
ExtTextOutW(hdc, 100, 100, ETO_GLYPH_INDEX, NULL, (LPCWSTR)&targetGlyphIndex, 1, NULL);

// 清理资源
SelectObject(hdc, hOldFont);
DeleteObject(hFont);
ReleaseDC(hWnd, hdc);

注意事项：

• 必须确保传入的字形索引在当前选入字体的有效范围内，否则系统会渲染默认的替换字形（通常是空心方框）。
• 如需调整字形颜色、旋转或缩放，可结合SetTextColor、SetWorldTransform等API实现。

macOS平台：CoreText/CGContext API #

macOS下可直接通过CoreGraphics或CoreText API渲染指定字形索引的字形：

• 使用CGContextShowGlyphsAtPoint直接在图形上下文渲染；
• 如需排版控制，可通过CTLineCreateWithGlyphs创建排版行后渲染。

示例代码（Objective-C）：

CGContextRef ctx = UIGraphicsGetCurrentContext();
// 创建目标字体对象，参数为字体名和字号
CTFontRef font = CTFontCreateWithName(CFSTR("YourTargetFont"), 24.0, NULL);
CGGlyph targetGlyph = 0x0105; // 目标字形索引
CGPoint renderPoint = CGPointMake(100.0, 100.0);
// 渲染字形
CGContextShowGlyphsAtPoint(ctx, renderPoint.x, renderPoint.y, &targetGlyph, 1);

CFRelease(font);

Linux（X11）平台：Pango库 #

Linux下推荐使用Pango库实现字形索引渲染，Pango对字体处理的封装更完善：

1. 创建Pango上下文和布局；
2. 获取目标字体对应的PangoFont；
3. 构造PangoGlyphString并设置字形索引；
4. 将字形字符串绑定到布局后渲染到X11窗口。

示例代码片段：

PangoContext *ctx = pango_xft_get_context(display, screen);
PangoLayout *layout = pango_layout_new(ctx);
PangoFontDescription *desc = pango_font_description_from_string("YourTargetFont 24");
pango_layout_set_font_description(layout, desc);
pango_font_description_free(desc);

PangoGlyphString *glyphStr = pango_glyph_string_new();
// 设置字形索引和位置，x/y偏移按需调整
pango_glyph_string_set_size(glyphStr, 1);
glyphStr->glyphs[0].glyph = 0x0105;
glyphStr->glyphs[0].geometry.x_offset = 0;
glyphStr->glyphs[0].geometry.y_offset = 0;
glyphStr->log_clusters[0] = 0;

pango_layout_set_glyphs(layout, glyphStr);
// 渲染到窗口
pango_xft_render_layout(drawable, visual, colormap, layout, 100, 100);

pango_glyph_string_free(glyphStr);
g_object_unref(layout);
g_object_unref(ctx);

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Carson