如何在String Catalog中实现无数字显示的标签复数处理

方法一：用stringsdict定义复数规则（推荐） #

这种方式能复用iOS原生的复数处理逻辑，同时只输出名词：

1. 创建/编辑Localizable.stringsdict文件，针对动作名称定义复数规则，核心是通过数字匹配复数形式，但最终只输出名词：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
    <key>"action_plural"</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@rule@</string>
        <key>rule</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>d</string>
            <!-- 英文规则，其他语言对应修改即可 -->
            <key>zero</key>
            <string>%@s</string>
            <key>one</key>
            <string>%@</string>
            <key>other</key>
            <string>%@s</string>
        </dict>
    </dict>
</dict>
</plist>

这里的%@用来传入动作名称（比如"tap"），item.actionCount作为复数判断的依据。

2. 代码里调用格式化方法，只获取复数后的名词：

VStack(alignment: .center, spacing: 0) {
    Text("\(stepperValue)")
    let pluralizedAction = String.localizedStringWithFormat(
        NSLocalizedString("action_plural", comment: "Plural form of action name"),
        actionNameVariable,
        item.actionCount
    )
    Text(pluralizedAction)
}

这样iOS会根据数字自动匹配正确的复数形式，最终文本只显示动作名词，不会带数字。

方法二：针对动作名单独定义复数键（适合动作少的场景） #

如果你的应用里动作类型不多，可以直接在Localizable.strings里给每个动作的单复数单独定义键：
比如英文的Localizable.strings：

"tap_single" = "tap";
"tap_multiple" = "taps";
"swipe_single" = "swipe";
"swipe_multiple" = "swipes";

然后代码里根据数字选择对应键：

VStack(alignment: .center, spacing: 0) {
    Text("\(stepperValue)")
    let keySuffix = item.actionCount == 1 ? "single" : "multiple"
    let localizedKey = "\(actionNameVariable)_\(keySuffix)"
    Text(NSLocalizedString(localizedKey, comment: "Plural action name"))
}

这种方式简单直接，不需要维护复杂的stringsdict文件。

核心要点 #

• 基础语言（比如英文）必须保留数字作为复数判断的依据，不能直接移除数字相关逻辑，而是通过格式化规则只输出名词部分。
• 其他语言只需要在对应本地化文件里，按照自身复数规则定义对应的名词文本即可，完全不用包含数字。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Whirlwind