Zope页面模板i18n:data使用方法及msgstr配置疑问

i18n:data的核心作用 #

i18n:data用于将模板中的对象（比如示例中的here/currentTime时间对象）传递给翻译系统，作为翻译字符串的格式化数据源，而非普通的文本替换参数。

错误写法的问题 #

你之前直接写msgstr "%H:%M"或msgstr "${%H:%M}"无效的原因是：

• 前者会被当作普通字符串直接输出，没有关联到i18n:data传递的时间对象；
• 后者是错误的占位符语法，没有指定要格式化的数据源参数。

正确的msgstr配置方式 #

根据模板中是否指定i18n:name，分两种情况处理：

1. 无i18n:name的独立元素（第一个示例）

对应模板代码：

<span i18n:data="here/currentTime"
      i18n:translate="timefmt">2:32 pm</span>

此时i18n:data传递的是位置参数，msgstr使用位置索引（从0开始）关联数据源，再指定格式：

msgid "timefmt"
msgstr "${0:%H:%M}"

这里0代表i18n:data传递的第一个对象，%H:%M是时间格式化规则（遵循Python strftime语法）。

2. 指定i18n:name的嵌套元素（第二个示例）

对应模板代码：

<div i18n:translate="">At the tone the time will be
<span i18n:data="here/currentTime"
      i18n:translate="timefmt"
      i18n:name="time">2:32 pm</span>... beep!</div>

因为指定了i18n:name="time"，msgstr可以直接用命名参数关联数据源：

msgid "timefmt"
msgstr "${time:%H:%M}"

关键说明 #

• 格式字符串需匹配传递对象的类型：比如时间对象用strftime格式，数字对象用数字格式化规则；
• i18n:data传递的对象必须支持对应格式的格式化方法（如Python datetime对象支持strftime）。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Georg Pfolz