Ubuntu 22.04.2环境下跨服务器无法连接SVN服务器的问题排查求助

我目前在Ubuntu Linux 22.04.2系统上部署了SVN服务器，本地访问完全正常，所有操作都能顺利完成，但当我尝试从另一台远程服务器连接时遇到了问题。

我用telnet测试连接的结果如下：

telnet xxx.xxx.xxx.xxx 3690
Trying xxx.xxx.xxx.xxx...
telnet: Unable to connect to remote host: No route to host

执行sudo netstat -tuln查看端口监听状态，其中有一行显示：

tcp        0      0 0.0.0.0:3690            0.0.0.0:*

我已经确认没有启用任何已知的防火墙：托管控制面板里的防火墙处于关闭状态，服务器上的UFW也是禁用的。

想请教下，还有什么其他因素可能阻止远程连接？有没有什么配置我遗漏了？非常感谢各位的见解！

备注：内容来源于stack exchange，提问作者John