macOS下Zsh已配置中文Locale但ll命令输出的"total"仍为英文

我完全懂你这种摸不着头脑的感觉——把~/.zshrc和~/.zprofile里所有Locale相关的环境变量都改成zh_CN.UTF-8了，locale命令验证也全部生效，甚至终端里那些没实际功能的提示文字都乖乖变成中文了，可偏偏ll（本质是ls -l的别名）输出里的total还是顽固地显示英文，这反差感确实让人困惑。

其实问题出在macOS自带的ls命令上：它是BSD版本的ls，和Linux上常用的GNU版本ls在本地化支持上有差异。BSD版本的ls并没有把total这个词加入到中文本地化的翻译列表里，哪怕你把LC_MESSAGES设成了中文，它也不会去翻译这个词。

给你两个实用的解决办法：

• 方案一：改用GNU版本的ls
  通过Homebrew安装GNU核心工具包：

  brew install coreutils
  

  安装完成后，GNU版本的ls会被命名为gls。你可以在~/.zshrc里重新定义ll的别名：

  alias ll='gls -l --color=auto'
  

  重启终端或者执行source ~/.zshrc后，再用ll命令，就能看到total变成中文的“总用量”了——GNU版本的工具对本地化支持更完善，会严格遵循LC_MESSAGES的设置。

• 方案二：手动替换输出（临时 workaround）
  如果不想额外安装工具，可以给ll加个过滤，把输出里的total替换成中文：

  alias ll='ls -l | sed "s/total/总用量/"'
  

  这个方法简单粗暴，但能快速解决显示问题，不过如果ls输出里有其他包含total的字符串（概率极低），可能会被误替换。

总结一下，不是你的Locale配置有问题，是macOS自带的BSD ls本身没做这个细节的本地化适配，换GNU版本是最彻底的解决方式。

备注：内容来源于stack exchange，提问作者渐入佳境groove