Bash参数拆分需求：按空格分割且保留引号的可移植实现

给定Bash参数：

foo='ab   "cd" "e f"  x="1 2" '

需要将其转换为等价于以下定义的数组：

foo_transformed=( ab '"cd"' '"e f"' 'x="1 2"' )

要求实现方案满足：

• 可移植性：仅使用Bash v3+内置命令或Linux、Unix、Cygwin默认自带程序
• 安全性与准确性：适配任意空白字符（分隔符或双引号内的空白），保留原字符串中的双引号
• 已知输入限制：不含单引号'或反斜杠\

此前尝试的两种方法均无法满足需求：

1. 直接赋值：

   foo_transformed=( $foo )
   

   无法识别双引号作为分组标记，输出结果会将引号内的空白也当作分隔符：

   - ab
   - "cd"
   - "e
   - f"
   - x="1
   - 2"
   

2. 使用eval：

   eval foo_transformed=( $foo )
   

   会解析并丢弃双引号，导致元素内容丢失引号：

   - ab
   - cd
   - e f
   - x=1 2
   

通用方案（基于GNU awk） #

使用awk的FPAT特性（GNU awk 3.1.5+支持，多数系统默认自带）准确定义字段规则，结合Bash循环读取构建数组：

foo_transformed=()
while IFS= read -r elem; do
    foo_transformed+=("$elem")
done < <(awk 'BEGIN { FPAT = "([^[:space:]]+)|(\"[^\"]+\")" } { for (i=1; i<=NF; i++) print $i }' <<<"$foo")

验证结果 #

执行遍历命令：

for k in "${foo_transformed[@]}"; do echo "- $k"; done

输出符合预期：

- ab
- "cd"
- "e f"
- x="1 2"

原理说明 #

• FPAT = "([^[:space:]]+)|(\"[^\"]+\")"：定义两个匹配规则，要么是不含空白的连续字符，要么是被双引号包裹、内部不含双引号的字符串，精准区分分隔空白与引号内的空白。
• awk遍历匹配到的字段逐行输出，Bash循环读取每一行作为数组元素，完整保留原内容（包括双引号）。

兼容BSD awk方案（如macOS默认环境） #

若系统默认使用BSD awk（不支持FPAT），可改用自定义分割逻辑实现：

foo_transformed=()
while IFS= read -r elem; do
    foo_transformed+=("$elem")
done < <(awk '{
    str = $0
    while (length(str) > 0) {
        if (substr(str, 1, 1) == "\"") {
            end = index(substr(str, 2), "\"") + 1
            elem = substr(str, 1, end)
            str = substr(str, end + 1)
        } else {
            end = match(str, /[[:space:]]/)
            if (end == 0) {
                elem = str
                str = ""
            } else {
                elem = substr(str, 1, end - 1)
                str = substr(str, end + 1)
            }
        }
        gsub(/^[[:space:]]+|[[:space:]]+$/, "", elem)
        if (length(elem) > 0) print elem
    }
}' <<<"$foo")

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Zorawar