嗨，我来帮你梳理下这个问题的解决方案和相关技术细节～

一、用系统打印对话框实现多页合打加边框的可行方案 #

默认的Ubuntu打印对话框确实没有直接加边框的选项，不过可以用以下两种方式绕开这个限制：

• 临时快捷方案：先在打印对话框里设置好你需要的多页合打参数（比如2页/4页 per sheet），然后不要直接点击打印，选择「打印到文件」生成PDF文件。之后打开终端，用CUPS的命令行工具打印这个PDF并加上边框：

  lp -o page-border=single 你的文件.pdf
  

  这样既用到了对话框的可视化设置，又能给合打的页面加上边框。
• 自定义打印选项（进阶）：如果需要长期使用这个功能，可以尝试给打印机的PPD文件添加自定义选项，让边框设置出现在打印对话框里，具体方法我会在后面讲。

二、关于PPD自定义和多页合打的技术细节 #

你提到的两个疑问，我整理如下：

• 多页合打（N-up）的实现：这个功能是CUPS的核心扩展能力，不是原生PostScript的功能。CUPS会在打印过滤阶段处理多页合打的布局，把多个页面缩放到单张纸的指定位置，所以这部分逻辑是CUPS管控的，而非打印机的PostScript解释器直接处理。
• 给PPD添加边框选项：确实公开资料不多，但可以尝试手动修改PPD文件来添加这个选项。步骤大概是：
  1. 找到对应打印机的PPD文件，通常在/etc/cups/ppd/目录下，用编辑器打开（需要sudo权限）。
  2. 在文件中添加类似下面的自定义选项条目：

     *Option PageBorder/添加页面边框: Boolean False
     *OrderDependency: 100 AnySetup *PageBorder
     *PageBorder True: "<</PageBorder true>>setpagedevice"
     *PageBorder False: "<</PageBorder false>>setpagedevice"
     

  3. 保存修改后，重启CUPS服务：sudo systemctl restart cups
  4. 再次打开打印对话框，看看是否出现了「添加页面边框」的选项。
     不过要注意，不同品牌的打印机PPD结构可能有差异，部分现代打印机使用的是CUPS通用PPD，可能需要调整参数格式，如果修改后出现打印异常，记得备份原PPD文件以便恢复。

另外补充一下，如果你习惯用命令行直接操作，也可以一次性指定多页合打和边框参数，比如打印4页合打加边框：

lp -o number-up=4 -o page-border=single 你的文档.pdf

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Joseph Huber