C程序读取含西里尔文与德语字符文件的编码显示问题求助

我正在编写一个C程序，用于读取包含西里尔文和德语两种字符的文件，但在终端打印时，字符ö、ä、ü会显示为问号。目前已尝试以下方案：

• 使用system("chcp 1251")
• 修改程序读取文件的编码

请问是否有办法让程序同时读取两种字符？是否存在我遗漏的「混合代码页」？

代码示例 #

void readG(){
    system("cls");

    // open the file in read mode
    fptr = fopen("C:\\Users\\pl\\projects\\sources\\lernwortschatz.txt", "r");

    // print title
    printf("LERNWORTSCHATZ\n");
    printf("A1\n");
    printf("-------------------------------------------------\n");

    // read and print the file's contents
    while(fgets(str, 10000, fptr))
    {
        printf("%s", str);
    }

    // close the file
    fclose(fptr);
}

显示示例 #

• 预期输出：ergänzen - попълвам
• 实际输出：erg?nzen - попълвам

需求说明 #

我希望读取文件全部内容后直接打印，无需保存。

文件相关数据 #

部分输出字节 #

30 20 2d 20 4d 65 69 6e 65 20 57 3f 72 74 65 72 
20 69 6d 20 4b 75 72 73 0a 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 
2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 
2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 2d 0a 61 6e 73 65 68 
65 6e 20 2d 20 e2 e8 e6 0a 64 61 73 20 42 69 6c 
64 2c 2d 65 72 20 2d 20 ea e0 f0 f2 e8 ed ea e0

程序读取的部分文件内容 #

ansehen - виж
das Bild,-er - картинка
hören - слушам
noch einmal - още един път
ankreuzen - зачерквам/попълвам

该部分文件的十六进制表示 #

00000000: 2d2d 2d2d 2d2d 2d2d 2d2d 2d0d 0a61 6e73  -----------..ans
00000010: 6568 656e 202d 20e2 e8e6 0d0a 6461 7320  ehen - .....das
00000020: 4269 6c64 2c2d 6572 202d 20ea e0f0 f2e8  Bild,-er - .....
00000030: edea e00d 0a68 3f72 656e 202d 20f1 ebf3  .....h?ren - ...
00000040: f8e0 ec0d 0a6e 6f63 6820 6569 6e6d 616c  .....noch einmal
00000050: 202d 20ee f9e5 20e5 e4e8 ed20 effa f20d   - ... .... ....
00000060: 0a61 6e6b 7265 757a 656e 202d 20e7 e0f7  .ankreuzen - ...

不存在同时兼容德语变音符号和西里尔文的单字节「混合代码页」——单字节编码只能覆盖有限字符集，无法同时包含这两种语言的特殊字符。你的问题核心在于文件编码与终端编码不匹配，且原文件可能已丢失德语变音符号数据，以下是具体解决步骤：

1. 修复文件编码 #

从十六进制数据看，hören中的ö被存储为3F（问号），说明原文件是用Windows-1251编码保存的——该编码不包含德语变音符号，保存时这些字符被直接替换成了问号。

解决方法：用记事本打开文件，选择「另存为」，编码选择UTF-8（带BOM或不带均可），重新保存。UTF-8是通用多语言编码，可同时支持德语、西里尔文及全球几乎所有语言。

2. 配置终端为UTF-8输出 #

Windows终端默认代码页不支持UTF-8，需切换到UTF-8代码页：
在程序中执行system("chcp 65001 > nul")，> nul用于隐藏代码页切换的提示信息。同时确保终端字体支持西里尔文和德语字符（推荐Consolas、Lucida Console或微软雅黑）。

3. 修改C程序适配UTF-8 #

修改代码以UTF-8编码读取文件并输出，确保全程编码统一：

#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>

void readG() {
    system("cls");
    system("chcp 65001 > nul"); // 切换到UTF-8代码页

    // 以UTF-8编码打开文件
    FILE *fptr = fopen("C:\\Users\\pl\\projects\\sources\\lernwortschatz.txt", "r, ccs=UTF-8");
    if (!fptr) {
        perror("无法打开文件");
        return;
    }

    printf("LERNWORTSCHATZ\n");
    printf("A1\n");
    printf("-------------------------------------------------\n");

    char str[10000];
    while (fgets(str, sizeof(str), fptr)) {
        printf("%s", str);
    }

    fclose(fptr);
}

int main() {
    readG();
    return 0;
}

4. 编译与运行注意事项 #

• 若使用MinGW编译器，需添加编译参数-finput-charset=utf-8 -fexec-charset=utf-8，确保程序中的字符串常量和输出流编码统一为UTF-8；
• 避免在程序中混用不同编码的字符串，全程使用UTF-8可彻底解决多语言字符显示问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者effendi