PostgreSQL查询UDF迁移BigQuery遇错，求多字段简洁查询方案

需要将以下PostgreSQL格式的UDF迁移至BigQuery，该UDF接收单个STRING输入，从lookup表返回对应标签（无匹配时返回输入值）：

CREATE OR REPLACE FUNCTION get_label (IN g_name text,OUT g_label text)
STABLE STRICT parallel SAFE
BEGIN ATOMIC
SELECT gl_label AS g_label
   FROM lookup_table
   WHERE gl_name= g_name
   UNION ALL SELECT g_name --无匹配时返回输入值
   LIMIT 1;   
END;

迁移到BigQuery后运行该UDF时，触发关联子查询错误。目前可通过LEFT JOIN实现预期逻辑，但这种方式对终端用户来说效率极低：

用户习惯的简洁查询写法：

SELECT
    id,
    get_label(field_1) AS field_1, 
    get_label(field_2) AS field_2
    ...
FROM table

现在不得不改用的复杂嵌套写法：

SELECT
    id,
    COALESCE(field_1_lv, field_1) AS field_1,
    COALESCE(field_2_lv, field_2) AS field_2
FROM(
    SELECT
        t1.id,
        t1.field_1,
        t1.field_2,
        j1.gl_label AS field_1_lv,
        j2.gl_label as field_2_lv
    FROM
    table_1 t1
    LEFT JOIN
    lookup_table j1
    ON
    t1.field_1 = j1.gl_name
    LEFT JOIN
    lookup_table j2
    ON
    t1.field_2 = j2.gl_name)

补充背景：业务表约10万行，lookup表约3千行。曾尝试使用临时UDF，但每次查询前都要粘贴代码，且需要写大量CASE语句，操作繁琐。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Pheonix