rsync报错'rejecting excluded file-list'及协议不兼容问题求助

最近我们给2台生产服务器、1台开发服务器（均为Ubuntu 20.04系统）做了更新，另外还有一台仅内网访问的Jenkins构建服务器（Ubuntu 18.04）也同步完成了更新。我们的构建流程是用RSYNC把文件同步到生产/开发服务器的对应目录中。

先说明下，我并不是Linux专家，下面描述的问题和做过的排查，都是靠谷歌搜资料加上自己有限的Linux知识折腾出来的。

我们使用的rsync命令如下：

rsync -rltDv  --chmod=ug=rwX,o=rX -e ssh --exclude-from='exclude-list.txt' --delete --filter='protect wordpress/.htaccess' --filter='merge protect-list.txt' ./ jenkins@${WEB_SRV_ADDRESS}:/var/www/test

现在遇到的错误信息：

ERROR: rejecting excluded file-list name: wp-content/plugins/[plugin name]
/[subfolder]/[subfolder]/[subfolder]/.gitkeep
rsync error: protocol incompatibility (code 2) at flist.c(912) [receiver=3.1.3]

目前各服务器的rsync版本情况：

• 生产&开发服务器（Ubuntu 20.04）：3.1.3，协议版本31（最新）
• 构建服务器（Ubuntu 18.04）：3.1.2，协议版本31（最新）

我已经尝试过以下操作，且每次测试后都将环境恢复到了初始状态：

• 把构建服务器的rsync降级到3.1.1 → 仍报相同错误
• 把生产&开发服务器的rsync降级到3.1.2 → 错误依旧存在
• 恢复构建服务器到更新前的备份状态 → 问题未解决
• 恢复开发服务器到更新前的备份 → 问题居然解决了！但奇怪的是，更新前后rsync的版本完全一致，且我确认这次服务器更新的包中并没有rsync
• 将报错里提到的.gitkeep文件改为php文件 → 出现新错误：

  ERROR: rejecting excluded file-list name: wp-content/plugins/[plugin name]/
  [subfolder]/[subfolder]/[subfolder]/test.php

• 删除报错里的.gitkeep文件 → 错误直接转移到下一个包含.gitkeep的文件夹

我查了不少资料，看到有说法称这个协议错误是因为rsync把错误信息输出到终端，导致终端输出“不干净”才触发的。折腾了两天实在没头绪了，希望有大佬能认出这个问题，或者给我点新的排查思路！

EDIT - exclude-list.txt的内容： #

cache/*
/.git
/.gitkeep
/.gitignore
/.gitmodules
/node_modules
/composer.json
/composer.lock
/Jenkinsfile
/gulpfile.js
/package.json
/package-lock.json
/protect-list.txt
/vendor
/get-composer.sh
/exclude-list.txt
wordpress@tmp
api-v2@tmp
/vite.config.js

Update- 补充调试信息： #

[receiver] hiding directory folder1/folder2/folder3/folder4/folder5/folder6 because of pattern folder1/folder2/folder3/folder4/folder5/folder6/
[receiver] send_msg(3, 107)
[generator] send_msg(3, 107)
ERROR: rejecting excluded file-list name: folder1/folder2/folder3/folder4/folder5/folder6

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Controvi