如何在Flutter的.arb文件中转义单引号？

问题场景 #

在Flutter国际化的intl_en.arb文件中，编写如下内容时：

"title_chef_selection": "Chef's Selection",
"@title_chef_selection": {},

会触发错误：

Error: Unbalanced escape quotes. To escape a single quote ', prefix it with another single quote.(mismatched_brackets)

按提示修改为Chef''s Selection后，在Text(S.of(context).title_chef_selection)中会显示两个单引号，不符合需求。

改用反斜杠转义Chef\'s Selection，文本显示正常，但会报JSON格式错误：

Invalid escape character in string.json(261)

正确解决方法 #

方法1：直接保留单引号（推荐） #

ARB本质是JSON格式，双引号包裹的字符串内，单引号不属于JSON规定的需要转义的字符，直接编写即可。如果工具报错，大概率是intl相关插件或linter的误判，可尝试：

• 升级intl及intl_utils包到最新版本
• 检查IDE的Flutter国际化插件配置，关闭不必要的严格语法检查

正确写法：

"title_chef_selection": "Chef's Selection",
"@title_chef_selection": {},

方法2：用单引号包裹字符串（兼容写法） #

部分JSON解析器允许用单引号包裹字符串值，此时内部单引号可通过反斜杠转义，Flutter intl工具链通常支持这种写法：

"title_chef_selection": 'Chef\'s Selection',
"@title_chef_selection": {},

注意：此写法不符合严格JSON规范，但在Flutter国际化场景下可正常工作。

方法3：占位符间接处理（特殊场景） #

如果上述方法都不适用，可通过占位符拆分字符串：

"title_chef_selection": "Chef{apostrophe}s Selection",
"@title_chef_selection": {
  "placeholders": {
    "apostrophe": {}
  }
}

代码中调用时传入单引号：

Text(S.of(context).title_chef_selection(apostrophe: "'"))

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Ziad Ghanem