while循环移除引号转义致jq解析JSON失败的技术求助

问题场景 #

变量$response存储合法JSON数据（其中definition字段内的引号已正确转义，例如(with \\"the\\")），但执行以下脚本时，jq抛出JSON解析错误：

执行的脚本 #

echo "$response" | jq -c '.[].meanings[]' | while read meaning; do
  echo "$meaning"
  echo "$meaning" | jq -r '.'
  exit
done

错误结果 #

输出的JSON中转义引号丢失（变为(with "the")），导致jq报错：

{..."definition":"(with "the")"...}
jq: parse error: Invalid literal at line 1, column 64

问题原因 #

read命令默认会解析反斜杠转义字符，把JSON里的\\"转换成"，破坏了JSON的语法结构，导致后续jq无法解析。

解决方案 #

方案1：直接用jq处理（推荐） #

jq本身支持遍历操作，无需借助shell循环，直接用jq一次性处理所有meanings对象，既高效又不会破坏转义：

# 紧凑格式输出
echo "$response" | jq -c '.[].meanings[]'
# 格式化易读输出
echo "$response" | jq '.[].meanings[]'

方案2：修改read命令行为（保留循环场景） #

如果必须使用shell循环，给read添加-r参数（禁止解析转义字符），确保JSON转义被完整保留：

echo "$response" | jq -c '.[].meanings[]' | while read -r meaning; do
  echo "$meaning" | jq -r '.'
done

内容的提问来源于stack exchange，提问作者sloppy