使用DeepL API创建术语表时遇“无效或缺失授权头”问题求助

以下是针对你遇到的授权头问题的排查和解决步骤：

• 确保授权头的正确添加方式
  不要在Postman的「Authorization」标签页选择任何授权类型（比如Bearer、Basic Auth），直接切换到「Headers」标签页，手动添加键值对：

  • 键：DeepL-Auth-Key
  • 值：你的Pro账户API密钥
    误选Authorization标签的其他类型会导致Postman自动生成额外授权头，和你手动添加的DeepL-Auth-Key冲突，进而引发错误。

• 禁用查询参数授权方式
  不要同时使用DeepL-Auth-Key请求头和auth_key查询参数，二者选其一即可。官方明确推荐使用请求头方式，所以直接删除URL中的auth_key参数，仅保留请求头授权。

• 确认请求体格式为multipart/form-data
  创建术语表的POST请求必须使用multipart/form-data编码格式：

  1. 在Postman的「Body」标签页选择「form-data」
  2. 添加以下必填字段：
     • name：术语表名称（字符串）
     • source_lang：源语言代码（比如EN）
     • target_lang：目标语言代码（比如ZH）
     • entries：可选择「Text」类型，输入TSV格式的术语（每行格式：源术语\t目标术语）；或选择「File」类型上传符合格式的TSV/TXT文件
       请求体格式错误可能间接导致授权验证逻辑异常，返回错误的授权提示。

• 验证API密钥和域名的匹配性
  再次确认：

  • Pro账户的API域名是https://api.deepl.com/v2/glossaries，不要使用免费版的api-free.deepl.com域名
  • 复制API密钥时确保无前后空格、大小写错误，完全匹配DeepL账户后台的密钥内容

• 测试简化请求
  先发送极简请求排除干扰：

  1. 仅保留DeepL-Auth-Key请求头
  2. 请求体只填写name、source_lang、target_lang和一行简单的术语条目
     若该请求成功，再逐步添加其他内容排查问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Kanchan Kumbhar