解决PowerShell Replace替换时替换字符串自动换行问题

问题背景 #

现有一个23718行、编码为**UTF-16 LE with BOM (Unicode)**的文本文件，通过批处理调用PowerShell CLI执行文本替换：为所有包含Weapon_AssaultRifle_.*_DisplayName=且未添加颜色标签的行包裹指定颜色代码，已有标签或值为空的行保持不变。

使用的批处理代码如下：

powershell -NoProfile -Command ^
    "Write-Host modifying InventoryItemTypes.GER...;" ^
    "$file = '%target%\InventoryItemTypes.GER';" ^
    "$content = (Get-Content -Raw -Encoding UTF8 $file);" ^
    "$content -Replace '(?m)(Weapon_AssaultRifle_.*_DisplayName)=\b(?!<color:.*>.*</color>\b)(.+)$', '$1=<color:R=1 G=1 B=0>$2</color>' |" ^
    "Set-Content -Encoding Unicode -NoNewLine $file"

实际执行后出现异常：替换后的</color>被强制换行，示例结果如下：

InventoryItemTypes_Weapon_AssaultRifle_ATAC_DisplayName=<color:R=1 G=1 B=0>ATAC 424
</color>

但该正则在regex101测试时无换行问题。

待处理文本片段示例：

...
InventoryItemTypes_Weapon_AssaultRifle_STAR_Slot3_Valentines_Leased_CreatorName=Amorous Marketplace
InventoryItemTypes_Weapon_AssaultRifle_STAR_Slot3_Valentines_Leased_DisplayName=<color:R=1 G=0.45 B=1>STAR 556 'Love-Gun'</color>
InventoryItemTypes_Weapon_AssaultRifle_Star-LCR_PR1_Joker_CreatorName=Joker Distribution
InventoryItemTypes_Weapon_AssaultRifle_Star-LCR_PR1_Joker_DisplayName=STAR 556 'LCR' PR1
...

问题原因 #

1. 编码不匹配：原文件是UTF-16LE编码，但Get-Content用UTF8编码读取，导致文件中的换行符（CRLF）被错误解析，正则中的$（行尾匹配）定位错位，最终让替换后的标签被拆分到新行。
2. 正则匹配范围模糊：(.+)在(?m)模式下理论上匹配行尾前的所有字符，但编码解析错误会让部分换行相关字符被纳入匹配内容，干扰替换逻辑。

解决方案 #

修正后的批处理代码 #

powershell -NoProfile -Command ^
    "Write-Host modifying InventoryItemTypes.GER...;" ^
    "$file = '%target%\InventoryItemTypes.GER';" ^
    "$content = (Get-Content -Raw -Encoding Unicode $file);" ^
    "$content -Replace '(?m)(Weapon_AssaultRifle_.*_DisplayName)=\b(?!<color:.*>.*</color>\b)([^\r\n]+)$', '$1=<color:R=1 G=1 B=0>$2</color>' |" ^
    "Set-Content -Encoding Unicode -NoNewLine $file"

关键修改点 #

• 统一编码读取：将Get-Content的-Encoding UTF8改为-Encoding Unicode（PowerShell中Unicode编码对应UTF-16LE带BOM），确保文件内容（包括换行符）被正确解析。
• 精确匹配行内容：将正则中的(.+)替换为([^\r\n]+)，明确匹配行尾前不包含换行符的所有字符，避免因编码问题导致的匹配范围错误。

验证效果 #

修正后，目标行将被正确替换为单行格式：

InventoryItemTypes_Weapon_AssaultRifle_ATAC_DisplayName=<color:R=1 G=1 B=0>ATAC 424</color>

已有颜色标签的行和空值行将保持原内容不变。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者leiseg