Eclipse片段项目本地化失效求助：org.eclipse.ui中文汉化无效果

项目背景 #

你创建了以org.eclipse.ui为主插件的Eclipse片段项目，项目结构如下：

com.cqyt.ide.nl
  META-INF
    MANIFEST.MF
  build.properties
  plugin_zh.properties

MANIFEST.MF 内容 #

Manifest-Version: 1.0
Bundle-ManifestVersion: 2
Bundle-Name: Nl
Bundle-SymbolicName: com.cqyt.fordiac.ide.nl
Bundle-Version: 1.0.0.qualifier
Bundle-Vendor: CQYT
Fragment-Host: org.eclipse.ui;bundle-version="3.116.0"
Automatic-Module-Name: com.cqyt.fordiac.ide.nl
Bundle-RequiredExecutionEnvironment: JavaSE-1.8
Bundle-Localization: plugin

build.properties 内容 #

bin.includes = META-INF/,\
    plugin_zh.properties

本地化文件（plugin_zh.properties）部分内容 #

category.file.name=文件
category.edit.name=编辑

你设置启动参数-nl zh后，File菜单未变为中文“文件”，以下是问题原因和解决方法：

问题原因 #

1. 本地化文件命名不符合Eclipse规范
   Eclipse对简体中文的Locale识别优先使用zh_CN，仅用zh可能无法匹配到你的本地化文件；同时，对应主资源文件plugin.properties的本地化文件命名需遵循plugin_<locale>.properties格式。

2. 资源键不匹配
   你使用的category.file.name并非org.eclipse.ui中File菜单对应的实际资源键，键名错误导致无法替换文本。

3. Locale参数不准确
   启动参数-nl zh范围太宽泛，Eclipse无法精准定位到简体中文资源。

解决步骤 #

1. 修正本地化文件名 #

将plugin_zh.properties重命名为plugin_zh_CN.properties，确保与Eclipse简体中文Locale匹配。

2. 替换为正确的资源键 #

打开org.eclipse.ui插件的plugin.properties文件（通过Plug-in Development Perspective查看），找到File/Edit菜单对应的真实键名。例如，标准Eclipse中：

fileMenu.label=文件
editMenu.label=编辑

将这些键值对写入你的plugin_zh_CN.properties文件。

3. 更新build.properties配置 #

确保修改后的本地化文件被包含在打包列表中：

bin.includes = META-INF/,\
    plugin_zh_CN.properties

4. 调整启动参数 #

将启动参数改为-nl zh_CN，精准指定简体中文Locale。

5. 验证版本兼容性与重构项目 #

• 确认Fragment-Host中org.eclipse.ui的版本3.116.0与你运行的Eclipse版本一致，若不确定可放宽版本范围，例如[3.0.0, 4.0.0)。
• 右键项目 → Clean...，清理并重新构建项目，确保资源文件被正确打包。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者wzj7531