如何在Symfony翻译与ICU消息格式中设置时区？

问题背景 #

数据库中以UTC格式存储日期，使用Twig的date过滤器可指定时区正常转换展示，但结合Symfony的ICU格式翻译消息时，无法直接设置时区导致始终显示UTC时间，且修改全局时区会影响其他功能。

可行解决方案 #

方案1：转换DateTime对象时区后传入翻译 #

在PHP代码中，先将UTC时间的DateTime对象转换为目标时区，再传递给翻译函数：

// 创建UTC时区的DateTime对象（确保从数据库取出的时间为UTC）
$mydate = new \DateTime('2024-08-07 12:00:00', new \DateTimeZone('UTC'));
// 转换为目标时区（示例为Europe/Berlin）
$mydate->setTimezone(new \DateTimeZone('Europe/Berlin'));

Twig模板中直接使用翻译：

<div>{{ my_message|trans({mydate: mydate}) }}</div>

此时ICU格式会自动使用DateTime对象自身的时区渲染日期时间，输出符合预期的目标时区时间。

方案2：在ICU消息格式中直接指定时区 #

修改yaml中的翻译消息，为date和time类型添加timezone参数：

my_message: the date and time is {mydate, date, timezone: Europe/Berlin} {mydate, time, full, timezone: Europe/Berlin}

无需修改DateTime对象，直接传递原始UTC时间到翻译函数，ICU会自动转换为指定时区展示。

方案3：动态适配用户时区（多用户场景） #

若需根据当前登录用户的时区动态调整，可按以下步骤操作：

1. 在用户实体中存储时区字段（如timezone，值为Europe/Berlin这类标准时区标识）；
2. 修改翻译消息，将时区设为动态参数：

my_message: the date and time is {mydate, date, timezone: {user_timezone}} {mydate, time, full, timezone: {user_timezone}}

3. 在Twig模板中传递用户时区参数：

<div>{{ my_message|trans({mydate: mydate, user_timezone: app.user.timezone}) }}</div>

为什么date_default_timezone_set无效？ #

Symfony的ICU翻译组件优先使用DateTime对象自身的时区，或ICU消息中显式指定的时区，不会读取date_default_timezone_set设置的全局时区。且修改全局时区会影响Twigdate过滤器等其他功能，因此不推荐使用这种方式。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者viu-x