如何正确反转义含内部转义字符的JSON字符串？

现有一段带转义的JSON字符串：

{"id":"1","name":"cat with \"Bob\" name"}

需求是正确处理后保留文本内部的转义，最终得到的有效JSON需和原字符串格式一致：

{"id":"1","name":"cat with \"Bob\" name"}

试过的无效方法 #

我用了两种Java方式处理，但都会把所有转义全部移除，生成无效JSON：

// 方法1：用JSONObject解析
JSONObject jsonObject = new JSONObject(jsonStringEscaped);
// 方法2：用StringEscapeUtils反转义
StringEscapeUtils.unescapeJava(jsonStringEscaped)

处理后得到的无效JSON：

{"id":"1","name":"cat with "Bob" name"}

解决办法 #

方法1：基于JSON解析+字段重转义

先解析JSON结构拿到字段值，再对字段值单独转义后重新构造JSON：

// 1. 解析原始JSON，拿到未转义的字段值
JSONObject jsonObject = new JSONObject(jsonStringEscaped);
String nameValue = jsonObject.getString("name"); // 此时值为 "cat with "Bob" name"

// 2. 对字段值里的双引号重新转义
String escapedName = nameValue.replace("\"", "\\\"");
jsonObject.put("name", escapedName);

// 3. 输出符合要求的JSON字符串
String validJson = jsonObject.toString();

方法2：用Jackson等专业JSON库处理

专业JSON库会自动区分JSON结构转义和内容转义，默认就能正确输出：

ObjectMapper mapper = new ObjectMapper();
// 解析原始JSON
JsonNode node = mapper.readTree(jsonStringEscaped);
// 序列化输出，自动保留正确的转义格式
String validJson = mapper.writeValueAsString(node);

原理说明 #

问题出在混淆了Java字符串转义和JSON格式转义：你拿到的原始字符串是Java层面的表示，其中的\"是Java用来指代JSON里的"；直接全局反转义会把Java转义去掉，导致JSON结构里的双引号失去转义，破坏格式。正确的做法是让JSON库处理结构解析，再按需对内容做转义后重新序列化。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Volodymyr Patriiuk