使用jq解析JSON字符串中的数组与对象值时gsub失效求助

我有一段JSON字符串：

json_string="{\"emailRecipients\":\"['test@example.com', 'tes2t@example.com', 'test3@example.com']\", \"anotherEmails\":\"{'test1': 'test1@example.com', 'test2': 'test2@example.com', 'test3': 'test3@example.com'}\", \"some_key\": 3, \"another_key\": \"some_value\"}"

我希望用jq将其中emailRecipients解析为JSON数组，anotherEmails解析为JSON对象，同时编写适用于任意键的通用命令，保留非JSON数组/对象类型的键值对不变。我尝试了以下命令：

parsed_json=$(echo "$json_string" | jq 'with_entries(
    .value |= if startswith("\"[") and endswith("\"]") then
        gsub("''";"\"") | fromjson
    else
        .
    end
)')

但gsub未生效，请问我哪里出错了？

错误原因 #

1. 匹配逻辑错误：当json_string被jq解析后，emailRecipients的实际值是['test@example.com', ...]（外层双引号是shell转义的JSON字符串边界，jq解析后会去掉），你的startswith("\"[")判断完全不成立，根本没进入gsub处理分支。
2. 替换规则错误：原字符串里的单引号是单个'，你写的gsub("''";"\"")是替换连续两个单引号，自然不会生效。

正确通用命令 #

下面的命令能同时处理数组、对象格式的字符串值，替换单引号为双引号后解析成JSON类型，其他类型值保持不变：

parsed_json=$(echo "$json_string" | jq 'with_entries(
    .value |= (
        if type == "string" then
            if startswith("[") or startswith("{") then
                gsub("'\\''"; "\"") | fromjson
            else
                .
            end
        else
            .
        end
    )
)')

命令说明 #

• 先判断值为字符串类型才处理，避免干扰数字、原生JSON结构等类型。
• 匹配以[（数组）或{（对象）开头的字符串，统一替换其中的单引号为双引号。
• '\\''是shell环境下对单引号的转义写法，确保jq能正确识别要替换的字符。
• 替换完成后用fromjson将字符串解析为真正的JSON数组/对象。

执行该命令后，emailRecipients会转为JSON数组，anotherEmails转为JSON对象，some_key和another_key保持原类型不变。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Ares