嘿，我来帮你搞定这个需求，刚好我平时也经常这么操作，步骤超清晰，跟着来就行：

• 第一步：克隆出完全相同的独立卡组
  在Anki的卡组列表里找到你要复制的原卡组，右键点击它，选择「复制」选项，然后给新卡组起个辨识度高的名字（比如原卡组名+“副本”）。这样生成的新卡组就和原卡组完全一样——所有卡片、字段、笔记内容都原封不动，而且两个卡组是完全独立的，后续改新卡组根本不会影响原卡组。

• 第二步：给新卡组的卡片添加新字段
  因为Anki的字段是和「笔记类型」绑定的，所以得先给新卡组配个带新字段的笔记类型：

  1. 点击Anki主界面顶部的「工具」→「管理笔记类型」；
  2. 在弹出的窗口里找到原卡组使用的笔记类型，右键它选择「复制」，给新的笔记类型起个名字（比如原类型名+“新增字段版”）；
  3. 选中刚复制的新笔记类型，点击「添加字段」，输入你想要的新字段名称（比如「补充说明」），确认保存；
  4. 回到卡组列表，打开你的新卡组，按下「Ctrl+A」（Mac是「Cmd+A」）选中所有卡片，右键点击选中的卡片，选择「更改笔记类型」，把它们切换成刚才新建的那个带新字段的笔记类型。这样新卡组里的每张卡片就都有你要的新字段了。

• 第三步：自由编辑新卡组
  现在新卡组已经完全独立，你可以放心操作：

  • 编辑新字段：选中卡片后打开编辑界面，直接在新字段里填写内容，支持逐个编辑或者批量编辑（手动编辑的话直接挨个来就行，批量可以用「查找替换」辅助）；
  • 删除不需要的卡片：选中要删的卡片，右键选「删除」，只会影响新卡组；
  • 添加新卡片：直接在新卡组里点击「添加」，用刚才的新笔记类型创建就行，新卡片只会出现在这个新卡组里。

备注：内容来源于stack exchange，提问作者user325613