bash/sh/ash中外部程序为何意外干扰while循环的shell变量？

现象复现 #

在bash、sh或busybox ash的while循环里，用read -rd ''读取空分隔输入时，每次调用ffmpeg后，隔一次迭代就会出现变量损坏——变量开头会缺失几个字节，导致后续命令报错。

复现代码（替换test.mkv为有效视频路径）：

#!/bin/bash
while IFS= read -rd '' f;do
    ls -- "$f"
    ffmpeg -i "$f" -c copy -f matroska - &>/dev/null
done < <(printf '%s\0' test.mkv{,,,})

错误输出示例：

test.mkv
ls: cannot access '.mkv': No such file or directory
test.mkv
ls: cannot access 'st.mkv': No such file or directory

无论用进程替换还是外部管道（比如find -print0）传递输入，问题都会出现。

原因 #

核心问题是ffmpeg默认会读取标准输入(stdin)，而while循环里的read正是从这个stdin读取输入数据的。当ffmpeg启动后，它会从stdin读取内容，吃掉了原本要交给下一次read的部分输入，导致read读取到不完整的字符串，最终变量$f损坏。

解决方案 #

方案1：让ffmpeg不读取stdin #

给ffmpeg添加-nostdin参数，强制它不占用标准输入，这样就不会干扰read的读取流程：

#!/bin/bash
while IFS= read -rd '' f;do
    ls -- "$f"
    ffmpeg -nostdin -i "$f" -c copy -f matroska - &>/dev/null
done < <(printf '%s\0' test.mkv{,,,})

方案2：提前读取所有输入到数组 #

用readarray一次性把所有输入读入数组，再用for循环迭代。这种方法会消耗额外内存，但避免了ffmpeg对stdin的干扰：

#!/bin/bash
readarray -d '' arr < <(printf '%s\0' test.mkv{,,,})
for f in "${arr[@]}";do
    ls -- "$f"
    ffmpeg -i "$f" -c copy -f matroska - &>/dev/null
done

运行后输出正常：

test.mkv
test.mkv
test.mkv
test.mkv

内容的提问来源于stack exchange，提问作者mossymountain