Ubuntu 22.04自定义键盘布局无法生效问题求助

各位好，我最近升级到Ubuntu 22.04后，之前在18.04里用得好好的自定义键盘布局突然失效了，想请教下有没有解决办法。

之前在18.04时，我修改了/usr/share/X11/xkb/symbols/us文件，给一些按键添加了额外字符映射，比如给E键（对应<AD03>键位）加上了希腊字母epsilon的选项，代码如下：

key <AD03> {        [         e,    E,      Greek_epsilon,  Greek_EPSILON]  };

当时这个设置完全正常，按AltGr+E就能打出epsilon字符。

升级到22.04后，我没有直接替换整个旧的布局文件，只修改了文件里的xkb_symbols "basic"部分，保留了默认的布局名称：

xkb_symbols "basic" {
name[Group1]= "English (US)";

现在遇到的问题很奇怪：在顶部状态栏的键盘布局选择里，我选中这个自定义布局后，预览界面能正确显示epsilon字符，但实际在应用里根本用不了——按AltGr+E打不出任何字符，有些应用里这个组合键甚至触发了自带的快捷键。我还尝试了Ctrl+Shift+E，也没有效果。而且我已经重新登录、重启过系统，问题依然存在。

有没有朋友遇到过类似的情况，或者知道怎么解决这个问题吗？

备注：内容来源于stack exchange，提问作者Genom