Apache FOP 2.0印地语文本PDF渲染异常求助

问题背景 #

使用Apache FOP 2.0渲染PDF时，印地语文本显示异常，已尝试NirmalaUI、Arial Unicode、Mangal等多款印地语字体，添加script="deva"/"deva2"属性后问题仍未解决。

相关代码与配置 #

FO代码

<fo:block font-family="NirmalaUI" margin-top="0.25in">          
    abc Nirmla Font
    <fo:block> प्राप्त विश्व प्रश्न  के चु   इं   रें   टे  मिटे   है    व्यक्तिगत    हैं     प्राप्त     उक्त   प्लान </fo:block>
    <fo:block margin-top="0.25in" script="deva">deva प्राप्त विश्व प्रश्न  के चु   इं   रें   टे  मिटे   है    व्यक्तिगत    हैं     प्राप्त     उक्त   प्लान </fo:block>
    <fo:block margin-top="0.25in" script="deva2">deva2 प्राप्त विश्व प्रश्न  के चु   इं   रें   टे  मिटे   है    व्यक्तिगत    हैं     प्राप्त     उक्त   प्लान </fo:block>
</fo:block>

FOP字体配置

<font kerning="yes" embed-url="fonts\nirmalaui.ttf">
    <font-triplet name="NirmalaUI" style="normal" weight="normal"/>
</font>

<font kerning="yes" embed-url="fonts\ARIALUNI.ttf">
    <font-triplet name="Arial Unicode" style="normal" weight="normal"/>
</font>

<font kerning="yes" embed-url="fonts\MANGALB.ttf">
    <font-triplet name="Mangal" style="normal" weight="normal"/>
</font>

<font kerning="yes" embed-url="fonts\aparaj.ttf">
    <font-triplet name="Aparaj" style="normal" weight="normal"/>
</font>

<font kerning="yes" embed-url="fonts\Amiko-Regular.ttf">
    <font-triplet name="Amiko" style="normal" weight="normal"/>
</font>

<font kerning="yes" embed-url="fonts\Kokila.ttf">
    <font-triplet name="Kokila" style="normal" weight="normal"/>
</font>

效果对比 #

• 预期显示效果：
  
• 实际异常效果：
  

解决方案 #

1. 确保字体支持天城文排版特性 #

印地语（天城文）需要字体具备Open Type Layout (OTL) 支持，才能处理连字、元音附标等复杂排版逻辑。部分字体仅包含字符集但缺失OTL表，导致FOP无法正确渲染。

• 优先使用经过验证的天城文字体：Mangal、Nirmala UI，确保使用完整版本的TTF文件，避免精简版。

2. 修正字体配置细节 #

• 调整路径分隔符：Windows系统下使用/或\\替代\，避免转义错误，例如embed-url="fonts/nirmalaui.ttf"
• 添加<auto-detect/>标签，让FOP自动识别字体的脚本和语言属性：

<font kerning="yes" embed-url="fonts/nirmalaui.ttf">
    <font-triplet name="NirmalaUI" style="normal" weight="normal"/>
    <auto-detect/>
</font>

• 启动FOP时明确指定配置文件：fop -c fop.xconf input.fo output.pdf

3. 优化FO文本格式 #

• 移除印地语文本中的多余空格：文本中大量分散空格会破坏天城文的连字规则，导致字符拆分显示。例如将चु इं रें调整为符合语义的连续文本चुइंरें。
• 明确指定语言和脚本属性：

<fo:block font-family="NirmalaUI" margin-top="0.25in" script="deva" language="hi">
    abc Nirmla Font
    <fo:block>प्राप्त विश्व प्रश्न के चुइंरें टे मिटे है व्यक्तिगत हैं प्राप्त उक्त प्लान</fo:block>
</fo:block>

4. 升级FOP版本（推荐） #

Apache FOP 2.0对复杂脚本的支持有限，升级至FOP 2.8或更高版本，新版本大幅优化了Open Type字体的排版处理逻辑。

5. 验证字体嵌入状态 #

生成PDF后，检查文档属性中的字体列表，确认所选印地语字体已成功嵌入。若未嵌入，检查配置文件路径权限、字体文件完整性。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Sivanadri Sirisha