如何用XSLT对比XML文档父子元素并筛选差异内容

需求说明 #

现有两个XML文档（未翻译版、已翻译版），结构均为<body>下包含<trans-unit>元素，每个<trans-unit>有id属性和<source>子元素。需要：

• 仅输出两个文档中同一id对应的<source>内容不同的<trans-unit>（如已翻译文件中的Id b）
• 排除<source>内容相同的条目（如Id a）
• 忽略仅存在于单个文档的条目（如未翻译文件中的Id c）

未翻译文件（original.xml） #

<body>
    <trans-unit id="Id a" maxwidth="240" size-unit="char">
               <source>original a</source>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="Id b" maxwidth="240" size-unit="char">
               <source>original b</source>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="Id c" maxwidth="240" size-unit="char">
               <source>original c</source>
    </trans-unit>
</body>

已翻译文件（translatedfile.xml） #

<body>
    <trans-unit id="Id a" maxwidth="240" size-unit="char">
               <source>original a</source>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="Id b" maxwidth="240" size-unit="char">
               <source>translated b</source>
    </trans-unit>
</body>

期望输出 #

<body>
    <trans-unit id="Id b" maxwidth="240" size-unit="char">
               <source>translated b</source>
    </trans-unit>
</body>

现有XSLT代码（存在逻辑问题） #

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output method="xml" version="1.0" encoding="utf-8" indent="yes"/>

<xsl:variable name="mytranslatedfile" select="document('translatedfile.xml')" />
<xsl:variable name="translated" select="$mytranslatedfile/trans-unit/id" />

<xsl:template match="trans-unit/source">
     <xsl:choose>

<!----- if the id is the same between the documents ------>

     <xsl:when test="$translated[ancestor::trans-unit[1]/@id]">

<!----- add an additional test here to compare the source? unsure how to do this ------>

<!----- I want to output the trans-unit element and child source element here ------>
     <P> <xsl:value-of select="."/> </P>

     </xsl:when>
     </xsl:choose>
</xsl:template>

</xsl:stylesheet>

解决方案XSLT代码 #

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
    <xsl:output method="xml" version="1.0" encoding="utf-8" indent="yes"/>
    
    <!-- 加载已翻译文件 -->
    <xsl:variable name="translatedDoc" select="document('translatedfile.xml')"/>
    
    <!-- 匹配根节点，构建输出的<body> -->
    <xsl:template match="/body">
        <body>
            <!-- 遍历已翻译文件中的所有trans-unit -->
            <xsl:for-each select="$translatedDoc/body/trans-unit">
                <xsl:variable name="currentId" select="@id"/>
                <!-- 找到未翻译文件中对应id的trans-unit -->
                <xsl:variable name="originalUnit" select="/body/trans-unit[@id = $currentId]"/>
                
                <!-- 仅当对应id存在，且source内容不同时输出 -->
                <xsl:if test="$originalUnit and $originalUnit/source != source">
                    <xsl:copy-of select="."/>
                </xsl:if>
            </xsl:for-each>
        </body>
    </xsl:template>
    
    <!-- 忽略其他默认匹配 -->
    <xsl:template match="text()"/>
</xsl:stylesheet>

逻辑说明 #

1. 通过document()函数加载已翻译文件，作为对比数据源
2. 从已翻译文件的<body>节点开始遍历所有<trans-unit>，确保输出的是已翻译后的版本
3. 对每个已翻译条目，用其id在未翻译文件中查找对应条目
4. 仅满足两个条件时才输出：未翻译文件存在相同id的条目，且两者<source>内容不一致
5. 自动过滤仅存在于单个文档的条目

内容的提问来源于stack exchange，提问作者RM_EM2LQyOngoArEZj