如何用GM_xmlhttpRequest结合encoding.min.js将EUC-JP请求结果转UTF-8？

你的代码核心错误在于先将EUC-JP编码的字节用UTF-8解码，这会直接破坏原始字节数据，导致后续的编码转换完全失效。正确的做法是直接用EUC-JP编码解码原始ArrayBuffer，得到正确的文本后，JS会自动处理为内部的UTF-16格式（也就是你需要的可正常显示的字符串）。

方案一：使用原生TextDecoder直接解码（推荐） #

现代浏览器的TextDecoder原生支持EUC-JP编码，直接用它解码ArrayBuffer即可：

// ==UserScript==
// @name         解决EUC-JP编码乱码问题
// @namespace    http://tampermonkey.net/
// @version      1.0
// @description  正确获取EUC-JP编码的网页内容
// @author       You
// @match        http://*/*
// @icon         data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==
// @grant        GM_xmlhttpRequest  // 必须授权才能使用GM_xmlhttpRequest
// ==/UserScript==

GM_xmlhttpRequest({
    method: "GET",
    url: "https://seesaawiki.jp/av_video/d/%c6%e1%b2%ec%ba%ea%a4%e6%a4%ad%a4%cd",
    responseType: "arraybuffer",
    onload: function(response) {
        if (response.status >= 200 && response.status < 300) {
            // 直接用EUC-JP解码ArrayBuffer
            const decoder = new TextDecoder("EUC-JP");
            const correctString = decoder.decode(response.response);
            console.log(correctString);
            // 此时correctString是可正常显示的字符串，可直接使用
        } else {
            console.error("请求失败:", response.status);
        }
    },
    onerror: function(error) {
        console.error("请求错误:", error);
    },
});

方案二：使用encoding-japanese库处理 #

如果你需要兼容老旧环境，可继续使用encoding-japanese库，但要注意正确处理字节流：

// ==UserScript==
// @name         解决EUC-JP编码乱码问题
// @namespace    http://tampermonkey.net/
// @version      1.0
// @description  正确获取EUC-JP编码的网页内容
// @author       You
// @match        http://*/*
// @icon         data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==
// @grant        GM_xmlhttpRequest
// @require      https://cdn.jsdelivr.net/npm/encoding-japanese@2.2.0/encoding.min.js
// ==/UserScript==

GM_xmlhttpRequest({
    method: "GET",
    url: "https://seesaawiki.jp/av_video/d/%c6%e1%b2%ec%ba%ea%a4%e6%a4%ad%a4%cd",
    responseType: "arraybuffer",
    onload: function(response) {
        if (response.status >= 200 && response.status < 300) {
            // 将ArrayBuffer转为Uint8Array
            const uint8Array = new Uint8Array(response.response);
            // 直接从EUC-JP字节解码为JS字符串（内部为UTF-16）
            const correctString = Encoding.convert(uint8Array, {
                to: 'UNICODE',
                from: 'EUCJP'
            });
            console.log(correctString);
        } else {
            console.error("请求失败:", response.status);
        }
    },
    onerror: function(error) {
        console.error("请求错误:", error);
    },
});

关键注意点 #

• 必须在@grant中声明GM_xmlhttpRequest，否则无法调用该API
• 不要对EUC-JP字节做UTF-8解码，直接用目标编码解码原始字节流
• JS字符串内部默认是UTF-16格式，所以解码后的字符串无需再转UTF-8，直接即可正常显示

内容的提问来源于stack exchange，提问作者lyscop